
verschmiert
murdărit
Acoperit cu murdărie, grăsime, vopsea sau altă substanță moale, astfel încât pare murdar sau neîngrijit.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
După masă, avea toată fața murdărită.
murdărit / mânjit
Se încarcă starea ta salvată.

murdărit
Acoperit cu murdărie, grăsime, vopsea sau altă substanță moale, astfel încât pare murdar sau neîngrijit.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
După masă, avea toată fața murdărită.

mânjit
Făcut neclar, ilizibil sau schimbat față de forma inițială prin frecare ori întindere.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
Cerneala s-a mânjit, așa că abia se mai poate citi scrisoarea.
| forma de bază | verschmiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschmiert.
„Verschmiert” (murdărit sau mânjit) provine de la verbul „verschmieren” (a mânji). Prefixul „ver-” indică aici o schimbare: după aceea, ceva nu mai este curat, clar sau în forma inițială.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
Din cauza ploii, desenul cu cretă era complet mânjit.
Pentru sensul legat de murdărie sau de o substanță moale, „verschmiert” (murdărit) apare adesea alături de părți ale corpului și suprafețe: „ein verschmiertes Gesicht” (o față murdărită), „verschmierte Hände” (mâini murdărite) sau „eine verschmierte Wand” (un perete murdărit).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
După ce a lucrat în grădină, avea mâinile murdărite.
Când este vorba despre scris, cerneală, vopsea sau o imagine, „verschmiert” (mânjit) descrie de obicei o reprezentare modificată sau greu de recunoscut. Printre cuvintele-indiciu se numără „lesen” (a citi), „Schrift” (scris), „Tinte” (cerneală) și „Bild” (imagine).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
Semnătura este atât de mânjită, încât numele ei abia se mai distinge.