
verschmiert
забруднений
Покритий брудом, жиром, фарбою або іншою м’якою речовиною, через що має брудний або неохайний вигляд.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Після їжі його обличчя було геть забруднене.
забруднений / розмазаний
Завантажуємо збережений статус слова.

забруднений
Покритий брудом, жиром, фарбою або іншою м’якою речовиною, через що має брудний або неохайний вигляд.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Після їжі його обличчя було геть забруднене.

розмазаний
Такий, що через розтирання став нечітким, нерозбірливим або змінив свою початкову форму.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
Чорнило розмазалося, тому лист майже неможливо прочитати.
| базова форма | verschmiert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschmiert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschmiert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verschmiert.
«Verschmiert» (забруднений, розмазаний) походить від дієслова «verschmieren» (розмазувати). Префікс «ver-» тут указує на зміну: після цього щось уже не є чистим, чітким або таким, яким було спочатку.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
Через дощ малюнок крейдою геть розмазався.
У значенні, пов’язаному з брудом або м’якою речовиною, зі словом «verschmiert» (забруднений) часто вживаються частини тіла та поверхні: ein verschmiertes Gesicht (забруднене обличчя), verschmierte Hände (забруднені руки) або eine verschmierte Wand (забруднена стіна).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Після роботи в саду в неї були забруднені руки.
Коли йдеться про письмо, чорнило, фарбу або зображення, «verschmiert» (розмазаний) зазвичай описує зображення, яке змінилося або яке важко розпізнати. Сигнальними словами, наприклад, є «lesen» (читати), «Schrift» (напис), «Tinte» (чорнило) та «Bild» (зображення).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
Підпис такий розмазаний, що її ім’я ледве можна розібрати.