
verschmiert
manchado
Coberto de sujeira, gordura, tinta ou outra substância pastosa e, por isso, com aparência suja ou desleixada.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Depois de comer, o rosto dele estava todo manchado.
manchado / borrado
Carregando seu estado salvo.

manchado
Coberto de sujeira, gordura, tinta ou outra substância pastosa e, por isso, com aparência suja ou desleixada.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Depois de comer, o rosto dele estava todo manchado.

borrado
Que ficou pouco nítido, ilegível ou diferente da forma original por ter sido borrado.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
A tinta borrou, por isso mal dá para ler a carta.
| forma básica | verschmiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschmiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschmiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschmiert.
“Verschmiert” (manchado ou borrado) vem do verbo “verschmieren” (borrar). O prefixo “ver-” indica aqui uma mudança: depois disso, algo já não está limpo, nítido ou em sua forma original.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
Por causa da chuva, o desenho feito com giz ficou completamente borrado.
No sentido relacionado a sujeira ou a uma substância pastosa, partes do corpo e superfícies aparecem com frequência junto de “verschmiert” (manchado): “ein verschmiertes Gesicht” (um rosto manchado), “verschmierte Hände” (mãos manchadas) ou “eine verschmierte Wand” (uma parede manchada).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Depois de trabalhar no jardim, ela estava com as mãos manchadas.
Quando se refere a escrita, tinta, pintura ou imagem, “verschmiert” (borrado) geralmente descreve uma representação que foi alterada ou que é difícil de reconhecer. Algumas palavras que indicam esse sentido são, por exemplo, “lesen” (ler), “Schrift” (escrita), “Tinte” (tinta) e “Bild” (imagem).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
A assinatura está tão borrada que mal dá para reconhecer o nome dela.