
verschmiert
ملطخ
مغطى بالأوساخ أو الشحوم أو الطلاء أو مادة لينة أخرى، ولذلك يبدو متسخًا أو غير مرتب.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
كان وجهه ملطخًا تمامًا بعد تناول الطعام.
ملطخ / مطموس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملطخ
مغطى بالأوساخ أو الشحوم أو الطلاء أو مادة لينة أخرى، ولذلك يبدو متسخًا أو غير مرتب.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
كان وجهه ملطخًا تمامًا بعد تناول الطعام.

مطموس
أصبح غير واضح أو غير مقروء أو تغير عن شكله الأصلي بسبب المسح أو التلطيخ.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
الحبر مطموس، ولذلك يكاد يتعذر قراءة الرسالة.
| الصيغة الأساسية | verschmiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschmiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschmiert.
تنتمي «Verschmiert» (ملطخ أو مطموس) إلى الفعل «verschmieren» (يلطخ). وتشير السابقة «ver-» هنا إلى حدوث تغير؛ فبعد ذلك لا يعود الشيء نظيفًا أو واضحًا أو على شكله الأصلي.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
أفسد المطر رسم الطباشير تمامًا وجعله مطموسًا.
في المعنى المرتبط بالأوساخ أو بمادة لينة، كثيرًا ما تأتي أجزاء الجسم والأسطح مع «verschmiert» (ملطخ): وجه ملطخ، ويدان ملطختان، أو جدار ملطخ.
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
كانت يداها ملطختين بعد العمل في الحديقة.
عند الحديث عن الكتابة أو الحبر أو الطلاء أو صورة، تصف «verschmiert» (مطموس) عادةً تمثيلًا تغير أو أصبح من الصعب التعرف إليه. ومن الكلمات الدالة مثلًا «lesen» (يقرأ)، و«Schrift» (كتابة)، و«Tinte» (حبر)، و«Bild» (صورة).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
كان التوقيع مطموسًا إلى درجة يكاد يتعذر معها التعرف على اسمها.