
verschmiert
manchado
Cubierto de suciedad, grasa, pintura u otra sustancia blanda, por lo que parece sucio o desordenado.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Después de comer, tenía la cara completamente manchada.
manchado / borroso
Cargando el estado guardado.

manchado
Cubierto de suciedad, grasa, pintura u otra sustancia blanda, por lo que parece sucio o desordenado.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Después de comer, tenía la cara completamente manchada.

borroso
Que se ha vuelto poco claro, ilegible o distinto de su forma original al frotarse o correrse.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
La tinta se ha corrido, así que apenas se puede leer la carta.
| forma básica | verschmiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschmiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschmiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschmiert.
«Verschmiert» (manchado o borroso) procede del verbo «verschmieren» (manchar o emborronar) y describe el resultado de una acción. Aquí, el prefijo «ver-» indica un cambio: después, algo ya no está limpio, claro o en su forma original.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
La lluvia había emborronado por completo el dibujo de tiza.
Cuando significa que algo está sucio o cubierto de una sustancia blanda, «verschmiert» (manchado) suele describir partes del cuerpo y superficies: «ein verschmiertes Gesicht» (una cara manchada), «verschmierte Hände» (manos manchadas) o «eine verschmierte Wand» (una pared manchada).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Después de trabajar en el jardín, tenía las manos manchadas.
Cuando se refiere a la escritura, la tinta, la pintura o una imagen, «verschmiert» (borroso) suele describir algo alterado o difícil de reconocer. Algunas palabras que dan una pista son «lesen» (leer), «Schrift» (escritura), «Tinte» (tinta) y «Bild» (imagen).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
La firma está tan borrosa que apenas se reconoce su nombre.