
die Verstimmung
keyifsizlik
Hafif bir kızgınlık, kötü ruh hâli veya moral bozukluğu durumu.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Kaba söz yüzünden yaşadığı keyifsizlik bütün akşam sürdü.
keyifsizlik / gerginlik / akortsuzluk
die Verstimmung, die Verstimmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keyifsizlik
Hafif bir kızgınlık, kötü ruh hâli veya moral bozukluğu durumu.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Kaba söz yüzünden yaşadığı keyifsizlik bütün akşam sürdü.

gerginlik
Kızgınlık veya fikir ayrılıkları yüzünden insanlar, gruplar ya da devletler arasındaki ilişkinin bozulması.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Bakanın açıklamaları iki ülke arasında diplomatik gerginliğe yol açtı.

akortsuzluk
Bir müzik aletindeki ses perdelerinin değişmesi ve aletin artık doğru akort edilmemiş olması.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Piyanonun akortsuzluğu özellikle tiz seslerde açıkça duyuluyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verstimmung”, “stimmen” (akort etmek) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir ve “verstimmen” (akordunu bozmak) fiiliyle bağlantılıdır. “-ung” eki burada bir süreci veya onun sonucunu anlatan bir isim oluşturur.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Enstrümanın akortsuzluğu yeniden akort edilerek giderilebildi.
Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlaşılır: Kişiler söz konusu olduğunda duygular veya ilişkiler, devletler söz konusu olduğunda siyasi ilişkiler, enstrümanlar söz konusu olduğunda ise akort etme veya ses yüksekliği öne çıkar.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Eleştiri karşısındaki keyifsizliği açıkça hissediliyordu.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Diplomatik gerginlik görüşmeleri zorlaştırdı.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Enstrümanın akortsuzluğu birlikte çalınırken hemen fark edildi.
Kişisel keyifsizlik için sıkça “Verstimmung über etwas” (bir şey karşısında keyifsizlik), “leichte Verstimmung” (hafif keyifsizlik) veya “innere Verstimmung” (içsel keyifsizlik) gibi kalıplar kullanılır. “über” (hakkında veya nedeniyle) edatı genellikle keyifsizliğin nedenini belirtir.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Son dakika iptaline duyduğu keyifsizlik anlaşılırdı.
Bu anlamda “Verstimmung” siyasi ve diplomatik metinlerde sıkça kullanılır. Yaygın kalıplar “diplomatische Verstimmung” (diplomatik gerginlik), “Verstimmung zwischen zwei Staaten” (iki devlet arasındaki gerginlik) ve “zu Verstimmungen führen” (gerginliklere yol açmak) şeklindedir.
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Balıkçılık kotaları konusundaki tartışmadan beri iki ülke arasında sürekli bir gerginlik var.
Müzikle ilgili anlamda “Verstimmung” çoğu zaman enstrümanlarla veya akort etmekle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Verstimmung des Klaviers” (piyanonun akortsuzluğu) veya “Verstimmung eines Instruments” (bir enstrümanın akortsuzluğu) şeklindedir.
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Kuyruklu piyanonun akortsuzluğu yüzünden konser ertelenmek zorunda kaldı.