
die Verstimmung
mauvaise humeur
État de légère irritation, de mauvaise humeur ou d’abattement.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Son irritation à cause de la remarque impolie a duré toute la soirée.
mauvaise humeur / froid / désaccordage
die Verstimmung, die Verstimmungen
Chargement de ton état enregistré.

mauvaise humeur
État de légère irritation, de mauvaise humeur ou d’abattement.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Son irritation à cause de la remarque impolie a duré toute la soirée.

froid
Perturbation des relations entre des personnes, des groupes ou des États, provoquée par de l’irritation ou des divergences d’opinion.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Les déclarations du ministre ont provoqué un froid diplomatique entre les deux pays.

désaccordage
Modification des hauteurs d’un instrument de musique qui fait qu’il n’est plus correctement accordé.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Le désaccordage du piano s’entendait particulièrement dans les notes aiguës.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verstimmung » (mauvaise humeur, froid, désaccordage) appartient à la famille de mots de « stimmen » (accorder) et est lié au verbe « verstimmen » (désaccorder ou agacer). La terminaison « -ung » forme ici un nom qui désigne une action ou son résultat.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Le désaccordage de l’instrument a pu être corrigé en l’accordant de nouveau.
On reconnaît souvent le sens visé grâce aux mots qui l’entourent : avec des personnes, l’accent est généralement mis sur les sentiments ou les relations ; avec des États, sur les relations politiques ; et avec des instruments, sur l’accord ou la hauteur des sons.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Son irritation à cause de la critique était nettement perceptible.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Le froid diplomatique a tendu les discussions.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Le désaccordage de l’instrument s’est tout de suite remarqué quand les musiciens ont joué ensemble.
Pour parler de mauvaise humeur personnelle, on emploie souvent des expressions comme « Verstimmung über etwas » (irritation à propos de quelque chose), « leichte Verstimmung » (légère irritation) ou « innere Verstimmung » (mécontentement intérieur). La préposition « über » (à propos de) indique généralement la cause.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Son irritation à cause de l’annulation de dernière minute était compréhensible.
Dans ce sens, « Verstimmung » (froid) est souvent employé dans des textes politiques et diplomatiques. Les associations fréquentes sont « diplomatische Verstimmung » (froid diplomatique), « Verstimmung zwischen zwei Staaten » (froid entre deux États) et « zu Verstimmungen führen » (provoquer des tensions).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Depuis le conflit sur les quotas de pêche, un froid persistant règne entre les deux États.
Dans son sens musical, « Verstimmung » (désaccordage) s’emploie souvent avec des instruments ou avec le verbe « stimmen » (accorder). On rencontre fréquemment des expressions comme « Verstimmung des Klaviers » (désaccordage du piano) ou « Verstimmung eines Instruments » (désaccordage d’un instrument).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Le concert a dû être reporté à cause du désaccordage du piano à queue.