
die Verstimmung
mal humor
Un estado de leve irritación, mal humor o abatimiento.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Su mal humor por el comentario grosero duró toda la noche.
mal humor / discordia / desafinación
die Verstimmung, die Verstimmungen
Cargando el estado guardado.

mal humor
Un estado de leve irritación, mal humor o abatimiento.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Su mal humor por el comentario grosero duró toda la noche.

discordia
Un deterioro de la relación entre personas, grupos o Estados causado por el enfado o las diferencias de opinión.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Las declaraciones del ministro provocaron discordia diplomática entre los dos países.

desafinación
Una alteración de las alturas de los sonidos de un instrumento musical que hace que deje de estar bien afinado.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
La desafinación del piano se oía especialmente en las notas agudas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verstimmung» (mal humor, discordia o desafinación) pertenece a la familia de palabras de «stimmen» (afinar) y está relacionada con el verbo «verstimmen» (desafinar o irritar). La terminación «-ung» forma aquí un sustantivo que designa un proceso o su resultado.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
La desafinación del instrumento se pudo corregir volviendo a afinarlo.
A menudo, las palabras que aparecen alrededor permiten saber qué significado se quiere expresar: cuando se habla de personas, suelen estar en primer plano los sentimientos o las relaciones; cuando se habla de Estados, las relaciones políticas; y cuando se habla de instrumentos, la afinación o la altura de los sonidos.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Su mal humor por las críticas se percibía claramente.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
La discordia diplomática dificultó las conversaciones.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
La desafinación del instrumento se notó de inmediato al tocarlo junto con los demás.
Para referirse al mal humor personal, son habituales expresiones como «Verstimmung über etwas» (mal humor por algo), «leichte Verstimmung» (leve irritación) o «innere Verstimmung» (malestar interior). La preposición «über» (por) suele indicar la causa.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Su mal humor por la cancelación de última hora era comprensible.
En este significado, «Verstimmung» (discordia) se usa a menudo en textos políticos y diplomáticos. Algunas combinaciones habituales son «diplomatische Verstimmung» (discordia diplomática), «Verstimmung zwischen zwei Staaten» (discordia entre dos Estados) y «zu Verstimmungen führen» (provocar discordia).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Desde la disputa por las cuotas de pesca, existe una discordia persistente entre los dos Estados.
En el significado musical, «Verstimmung» (desafinación) suele aparecer junto con instrumentos o con la acción de afinar. Son habituales expresiones como «Verstimmung des Klaviers» (desafinación del piano) o «Verstimmung eines Instruments» (desafinación de un instrumento).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
El concierto tuvo que posponerse por la desafinación del piano de cola.