
die Verstimmung
استياء
حالة من الانزعاج الخفيف أو سوء المزاج أو الشعور بالإحباط.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
استمر استياؤها من الملاحظة الوقحة طوال المساء.
استياء / توتر / اختلال ضبط النغمات
die Verstimmung, die Verstimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استياء
حالة من الانزعاج الخفيف أو سوء المزاج أو الشعور بالإحباط.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
استمر استياؤها من الملاحظة الوقحة طوال المساء.

توتر
اضطراب في العلاقة بين أشخاص أو جماعات أو دول، ينشأ بسبب الغضب أو الخلافات في الرأي.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
أدت تصريحات الوزير إلى توتر دبلوماسي بين البلدين.

اختلال ضبط النغمات
تغيّر في طبقات نغمات آلة موسيقية يجعلها غير مضبوطة على نحو صحيح.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
كان اختلال ضبط البيانو واضحًا على نحو خاص في النغمات العالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verstimmung» (استياء أو توتر أو اختلال ضبط النغمات) إلى عائلة «stimmen» (يضبط النغمات)، وترتبط بالفعل «verstimmen» (يُخرج عن الضبط أو يزعج). وتُكوّن اللاحقة «-ung» هنا اسمًا يدل على حدث أو نتيجته.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
أمكن إصلاح اختلال ضبط الآلة بإعادة ضبط نغماتها.
غالبًا ما تعرف المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: عند الحديث عن الأشخاص، تكون المشاعر أو العلاقات محور الكلام عادةً؛ وعند الحديث عن الدول، تكون العلاقات السياسية؛ أما عند الحديث عن الآلات، فيكون ضبط النغمات أو طبقتها هو المقصود.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
كان استياؤه من الانتقاد واضحًا.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
أثّر التوتر الدبلوماسي سلبًا في المحادثات.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
ظهر اختلال ضبط الآلة فور العزف مع الآلات الأخرى.
للتعبير عن سوء المزاج الشخصي، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «Verstimmung über etwas» (استياء من شيء ما)، و«leichte Verstimmung» (استياء خفيف)، و«innere Verstimmung» (استياء داخلي). ويشير حرف الجر «über» (من) عادةً إلى السبب.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
كان استياؤها من الإلغاء في اللحظة الأخيرة مفهومًا.
يُستخدم «Verstimmung» (توتر) بهذا المعنى كثيرًا في النصوص السياسية والدبلوماسية. ومن التراكيب الشائعة «diplomatische Verstimmung» (توتر دبلوماسي)، و«Verstimmung zwischen zwei Staaten» (توتر بين دولتين)، و«zu Verstimmungen führen» (يؤدي إلى توترات).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
منذ الخلاف حول حصص الصيد، يسود توتر مستمر بين الدولتين.
يأتي «Verstimmung» (اختلال ضبط النغمات) في المعنى الموسيقي غالبًا مع أسماء الآلات أو مع الحديث عن ضبط النغمات. ومن الصيغ الشائعة «Verstimmung des Klaviers» (اختلال ضبط نغمات البيانو) و«Verstimmung eines Instruments» (اختلال ضبط نغمات آلة موسيقية).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
اضطروا إلى تأجيل الحفل بسبب اختلال ضبط نغمات البيانو الكبير.