
die Verstimmung
proastă dispoziție
O stare de ușoară iritare, proastă dispoziție sau descurajare.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Proasta ei dispoziție din cauza remarcii nepoliticoase a durat toată seara.
proastă dispoziție / neînțelegere / dezacordare
die Verstimmung, die Verstimmungen
Se încarcă starea ta salvată.

proastă dispoziție
O stare de ușoară iritare, proastă dispoziție sau descurajare.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Proasta ei dispoziție din cauza remarcii nepoliticoase a durat toată seara.

neînțelegere
O perturbare a relațiilor dintre oameni, grupuri sau state, apărută din cauza iritării sau a unor neînțelegeri.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Declarațiile ministrului au dus la neînțelegeri diplomatice între cele două țări.

dezacordare
O modificare a înălțimii sunetelor unui instrument muzical, în urma căreia acesta nu mai este acordat corect.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Dezacordarea pianului se auzea foarte clar, mai ales la sunetele înalte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verstimmung” (proastă dispoziție / neînțelegere / dezacordare) face parte din familia de cuvinte a lui „stimmen” (a acorda) și este legat de verbul „verstimmen” (a dezacorda / a irita). Terminația „-ung” formează aici un substantiv care denumește un proces sau rezultatul acestuia.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Dezacordarea instrumentului putea fi remediată printr-o nouă acordare.
Sensul vizat se recunoaște adesea după cuvintele din jur: în cazul oamenilor, în prim-plan sunt de obicei sentimentele sau relațiile; în cazul statelor, relațiile politice; iar în cazul instrumentelor, acordarea sau înălțimea sunetelor.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Proasta lui dispoziție din cauza criticii se simțea clar.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Neînțelegerea diplomatică a îngreunat discuțiile.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Dezacordarea instrumentului s-a observat imediat când s-a cântat împreună cu celelalte instrumente.
Pentru proasta dispoziție personală se folosesc frecvent expresii precum „Verstimmung über etwas” (supărare din cauza a ceva), „leichte Verstimmung” (ușoară supărare) sau „innere Verstimmung” (nemulțumire interioară). Prepoziția „über” (din cauza) indică de obicei motivul.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Supărarea ei din cauza anulării în ultimul moment era de înțeles.
În acest sens, „Verstimmung” (neînțelegere) este folosit frecvent în texte politice și diplomatice. Legături tipice sunt „diplomatische Verstimmung” (neînțelegere diplomatică), „Verstimmung zwischen zwei Staaten” (neînțelegere între două state) și „zu Verstimmungen führen” (a duce la neînțelegeri).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
De la disputa privind cotele de pescuit, între cele două state există o neînțelegere persistentă.
În sensul muzical, „Verstimmung” (dezacordare) este folosit adesea împreună cu instrumente sau cu acordarea. Sunt frecvente formulări precum „Verstimmung des Klaviers” (dezacordarea pianului) sau „Verstimmung eines Instruments” (dezacordarea unui instrument).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Din cauza dezacordării pianului cu coadă, concertul a trebuit să fie amânat.