
die Verstimmung
mau humor
Um estado de leve irritação, mau humor ou desânimo.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
A irritação dela com o comentário grosseiro durou a noite toda.
mau humor / desentendimento / desafinação
die Verstimmung, die Verstimmungen
Carregando seu estado salvo.

mau humor
Um estado de leve irritação, mau humor ou desânimo.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
A irritação dela com o comentário grosseiro durou a noite toda.

desentendimento
Uma perturbação na relação entre pessoas, grupos ou países, causada por irritação ou divergências de opinião.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
As declarações do ministro provocaram um desentendimento diplomático entre os dois países.

desafinação
Uma alteração nas alturas dos sons de um instrumento musical que faz com que ele deixe de estar afinado corretamente.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
A desafinação do piano era especialmente perceptível nas notas agudas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verstimmung” faz parte da família de palavras de “stimmen” (afinar) e está ligada ao verbo “verstimmen” (desafinar ou irritar). A terminação “-ung” forma aqui um substantivo que designa um processo ou o resultado dele.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
A desafinação do instrumento pôde ser corrigida afinando-o novamente.
Muitas vezes, o significado pretendido pode ser identificado pelas palavras ao redor: quando se trata de pessoas, o foco geralmente está nos sentimentos ou nas relações; quando se trata de países, nas relações políticas; e, quando se trata de instrumentos, na afinação ou na altura dos sons.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Era possível perceber claramente a irritação dele com a crítica.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
O desentendimento diplomático prejudicou as negociações.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
A desafinação do instrumento foi percebida imediatamente quando ele foi tocado junto com os outros.
Para falar de mau humor pessoal, são frequentes combinações como “Verstimmung über etwas” (irritação com algo), “leichte Verstimmung” (leve irritação) ou “innere Verstimmung” (insatisfação interior). A preposição “über” (com ou por causa de) geralmente indica o motivo.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
A irritação dela com o cancelamento de última hora era compreensível.
Nesse significado, “Verstimmung” (desentendimento) é usado com frequência em textos políticos e diplomáticos. As combinações típicas são “diplomatische Verstimmung” (desentendimento diplomático), “Verstimmung zwischen zwei Staaten” (desentendimento entre dois países) e “zu Verstimmungen führen” (levar a desentendimentos).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Desde a disputa pelas cotas de pesca, há um desentendimento persistente entre os dois países.
No significado musical, “Verstimmung” (desafinação) aparece frequentemente com instrumentos ou com o verbo “stimmen” (afinar). São comuns formulações como “Verstimmung des Klaviers” (desafinação do piano) ou “Verstimmung eines Instruments” (desafinação de um instrumento).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
O concerto teve de ser adiado porque o piano de cauda estava desafinado.