
die Verstimmung
поганий настрій
Стан легкого роздратування, поганого настрою або пригніченості.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Її роздратування через неввічливе зауваження тривало весь вечір.
поганий настрій / напруженість у стосунках / розлад звучання
die Verstimmung, die Verstimmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

поганий настрій
Стан легкого роздратування, поганого настрою або пригніченості.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Її роздратування через неввічливе зауваження тривало весь вечір.

напруженість у стосунках
Порушення стосунків між людьми, групами чи державами, що виникає через роздратування або розбіжності в думках.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Висловлювання міністра спричинили дипломатичну напруженість у стосунках між двома країнами.

розлад звучання
Зміна висоти звуків музичного інструмента, через яку він звучить не в лад.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Розлад звучання піаніно було особливо добре чути на високих нотах.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verstimmung» (поганий настрій, напруженість у стосунках або розлад звучання) належить до словотвірного гнізда дієслова «stimmen» (налаштовувати) і пов’язане з дієсловом «verstimmen» (розладнати або засмутити). Закінчення «-ung» тут утворює іменник, що називає дію або її результат.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Розлад звучання інструмента вдалося усунути повторним налаштуванням.
Значення часто можна визначити за словами навколо: коли йдеться про людей, зазвичай маються на увазі почуття або стосунки, коли про держави — політичні відносини, а коли про інструменти — налаштування або висота звуку.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Його роздратування через критику було добре помітне.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Дипломатична напруженість ускладнювала переговори.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Розлад звучання інструмента одразу помітили під час спільної гри.
На позначення особистого поганого настрою часто вживають сполуки «Verstimmung über etwas» (роздратування через щось), «leichte Verstimmung» (легке роздратування) або «innere Verstimmung» (внутрішнє невдоволення). Прийменник «über» (через) зазвичай називає причину.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Її невдоволення через скасування в останню хвилину було зрозумілим.
У цьому значенні «Verstimmung» (напруженість у стосунках) часто вживається в політичних і дипломатичних текстах. Типові сполуки: «diplomatische Verstimmung» (дипломатична напруженість), «Verstimmung zwischen zwei Staaten» (напруженість у стосунках між двома державами) і «zu Verstimmungen führen» (призводити до напруженості у стосунках).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Відтоді як виникла суперечка щодо квот на вилов риби, між двома державами зберігається тривала напруженість у стосунках.
У музичному значенні «Verstimmung» (розлад звучання) часто вживається поруч зі словами про інструменти або налаштування. Типові сполуки: «Verstimmung des Klaviers» (розлад звучання піаніно) або «Verstimmung eines Instruments» (розлад звучання інструмента).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Через розлад звучання рояля концерт довелося перенести.