
die Verstimmung
złe samopoczucie
Stan lekkiego rozdrażnienia, złego humoru albo przygnębienia.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Jej rozdrażnienie z powodu nieuprzejmej uwagi trwało przez cały wieczór.
złe samopoczucie / napięcie / rozstrojenie
die Verstimmung, die Verstimmungen
Wczytuję zapisany stan.

złe samopoczucie
Stan lekkiego rozdrażnienia, złego humoru albo przygnębienia.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Jej rozdrażnienie z powodu nieuprzejmej uwagi trwało przez cały wieczór.

napięcie
Zakłócenie relacji między ludźmi, grupami lub państwami, powstałe wskutek irytacji albo różnicy zdań.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Wypowiedzi ministra doprowadziły do napięć dyplomatycznych między tymi dwoma krajami.

rozstrojenie
Zmiana wysokości dźwięków instrumentu muzycznego, wskutek której instrument nie jest już właściwie nastrojony.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Rozstrojenie fortepianu było szczególnie wyraźnie słyszalne w wysokich dźwiękach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verstimmung” (złe samopoczucie, napięcie lub rozstrojenie) należy do rodziny wyrazów związanych z „stimmen” (stroić) i jest powiązane z czasownikiem „verstimmen” (rozstrajać lub irytować). Końcówka „-ung” tworzy tutaj rzeczownik oznaczający czynność albo jej rezultat.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Rozstrojenie instrumentu można było usunąć przez ponowne nastrojenie.
To, które znaczenie jest właściwe, często można rozpoznać po słowach występujących w otoczeniu: w przypadku osób na pierwszym planie są zwykle uczucia albo relacje, w przypadku państw relacje polityczne, a w przypadku instrumentów strojenie albo wysokość dźwięku.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Jego rozdrażnienie z powodu krytyki było wyraźnie wyczuwalne.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Napięcia dyplomatyczne utrudniały rozmowy.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Rozstrojenie instrumentu od razu było słychać podczas wspólnego grania.
Na określenie osobistego złego humoru często używa się połączeń takich jak „Verstimmung über etwas” (rozdrażnienie z powodu czegoś), „leichte Verstimmung” (lekkie rozdrażnienie) albo „innere Verstimmung” (wewnętrzne rozdrażnienie). Przyimek „über” (z powodu) najczęściej wskazuje przyczynę.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Jej rozdrażnienie z powodu odwołania w ostatniej chwili było zrozumiałe.
W tym znaczeniu słowo „Verstimmung” (napięcie) jest często używane w tekstach politycznych i dyplomatycznych. Typowe połączenia to „diplomatische Verstimmung” (napięcie dyplomatyczne), „Verstimmung zwischen zwei Staaten” (napięcie między dwoma państwami) i „zu Verstimmungen führen” (prowadzić do napięć).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Od czasu sporu o limity połowowe między tymi dwoma państwami utrzymuje się napięcie.
W znaczeniu muzycznym słowo „Verstimmung” (rozstrojenie) często występuje w połączeniu z instrumentami albo ze strojeniem. Częste są sformułowania „Verstimmung des Klaviers” (rozstrojenie fortepianu) albo „Verstimmung eines Instruments” (rozstrojenie instrumentu).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Z powodu rozstrojenia fortepianu koncert trzeba było przełożyć.