
die Verstimmung
плохое настроение
Состояние лёгкого раздражения, плохого настроения или уныния.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Её раздражение из-за невежливого замечания не проходило весь вечер.
плохое настроение / разлад / расстройка
die Verstimmung, die Verstimmungen
Загружаем сохранённый статус.

плохое настроение
Состояние лёгкого раздражения, плохого настроения или уныния.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Её раздражение из-за невежливого замечания не проходило весь вечер.

разлад
Нарушение отношений между людьми, группами или государствами, вызванное раздражением или разногласиями.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Высказывания министра привели к дипломатическому разладу между двумя странами.

расстройка
Изменение высоты звуков музыкального инструмента, из-за которого он начинает звучать фальшиво.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
Расстройка пианино особенно хорошо была слышна на высоких нотах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verstimmung» (плохое настроение, разлад, расстройка) относится к словообразовательному гнезду слова «stimmen» (настраивать) и связано с глаголом «verstimmen» (расстраивать, раздражать). Окончание «-ung» образует здесь существительное, обозначающее действие или его результат.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
Расстройку инструмента удалось устранить повторной настройкой.
Нужное значение часто можно понять по окружающим словам: когда речь идёт о людях, обычно на первом плане находятся чувства или отношения; когда о государствах — политические отношения; а когда об инструментах — настройка или высота звука.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Его раздражение из-за критики было заметно.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Дипломатический разлад осложнил переговоры.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
Расстройка инструмента сразу стала заметна, когда музыканты начали играть вместе.
Для обозначения плохого настроения часто используются сочетания «Verstimmung über etwas» (раздражение из-за чего-либо), «leichte Verstimmung» (лёгкое раздражение) или «innere Verstimmung» (внутреннее недовольство). Предлог «über» (из-за) обычно указывает на причину.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Её раздражение из-за неожиданной отмены было понятно.
В этом значении слово «Verstimmung» (разлад) часто используется в политических и дипломатических текстах. Типичные сочетания: «diplomatische Verstimmung» (дипломатический разлад), «Verstimmung zwischen zwei Staaten» (разлад между двумя государствами) и «zu Verstimmungen führen» (приводить к разладу).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
После спора о квотах на вылов между двумя государствами сохранялся затяжной разлад.
В музыкальном значении «Verstimmung» (расстройка) часто употребляется вместе с названиями инструментов или со словом «stimmen» (настраивать). Часто встречаются сочетания «Verstimmung des Klaviers» (расстройка пианино) и «Verstimmung eines Instruments» (расстройка инструмента).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
Из-за расстройки рояля концерт пришлось перенести.