
die Verstimmung
malumore
Uno stato di lieve irritazione, cattivo umore o abbattimento.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Il suo malumore per la frase scortese durò tutta la sera.
malumore / dissapore / stonatura
die Verstimmung, die Verstimmungen
Caricamento dello stato salvato.

malumore
Uno stato di lieve irritazione, cattivo umore o abbattimento.
Ihre Verstimmung über die unhöfliche Bemerkung hielt den ganzen Abend an.
Il suo malumore per la frase scortese durò tutta la sera.

dissapore
Un turbamento nei rapporti tra persone, gruppi o Stati, causato da irritazione o divergenze di opinioni.
Die Äußerungen des Ministers führten zu diplomatischen Verstimmungen zwischen den beiden Ländern.
Le dichiarazioni del ministro provocarono dissapori diplomatici tra i due Paesi.

stonatura
Un cambiamento delle altezze dei suoni di uno strumento musicale, che fa sì che non sia più accordato correttamente.
Die Verstimmung des Klaviers war besonders bei den hohen Tönen deutlich zu hören.
La stonatura del pianoforte si sentiva soprattutto nelle note alte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Akkusativ | die Verstimmung | die Verstimmungen |
| Dativ | der Verstimmung | den Verstimmungen |
| Genitiv | der Verstimmung | der Verstimmungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verstimmung» (malumore, dissapore o stonatura) appartiene alla famiglia di parole di «stimmen» (accordare) ed è collegato al verbo «verstimmen» (scordare o irritare). La desinenza «-ung» forma qui un nome che indica un processo o il suo risultato.
Die Verstimmung des Instruments ließ sich durch erneutes Stimmen beheben.
La stonatura dello strumento si poteva eliminare accordandolo di nuovo.
Spesso si capisce quale significato è inteso dalle parole vicine: con le persone sono di solito al centro i sentimenti o i rapporti; con gli Stati, i rapporti politici; con gli strumenti, l'accordatura o l'altezza dei suoni.
Seine Verstimmung über die Kritik war deutlich zu spüren.
Il suo malumore per la critica si percepiva chiaramente.
Die diplomatische Verstimmung belastete die Gespräche.
Il dissapore diplomatico mise a dura prova i colloqui.
Die Verstimmung des Instruments fiel beim Zusammenspiel sofort auf.
La stonatura dello strumento si notò subito quando fu suonato insieme agli altri.
Per indicare il cattivo umore personale si usano spesso espressioni come «Verstimmung über etwas» (malumore per qualcosa), «leichte Verstimmung» (lieve malumore) o «innere Verstimmung» (insoddisfazione interiore). La preposizione «über» (per) indica di solito la causa.
Ihre Verstimmung über die kurzfristige Absage war verständlich.
Il suo malumore per la cancellazione all'ultimo momento era comprensibile.
In questo significato «Verstimmung» (dissapore) è usato spesso nei testi politici e diplomatici. Le espressioni tipiche sono «diplomatische Verstimmung» (dissapore diplomatico), «Verstimmung zwischen zwei Staaten» (dissapore tra due Stati) e «zu Verstimmungen führen» (portare a dissapori).
Seit dem Streit um die Fangquoten herrscht zwischen den beiden Staaten eine anhaltende Verstimmung.
Dalla disputa sulle quote di pesca, tra i due Stati persiste un dissapore.
Nel significato musicale, «Verstimmung» (stonatura) è usato spesso con gli strumenti o con l'accordatura. Sono frequenti espressioni come «Verstimmung des Klaviers» (stonatura del pianoforte) o «Verstimmung eines Instruments» (stonatura di uno strumento).
Wegen der Verstimmung des Flügels musste das Konzert verschoben werden.
A causa della stonatura del pianoforte a coda, il concerto dovette essere rinviato.