
verstohlen
kaçamak
Başkalarının mümkün olduğunca fark etmeyeceği şekilde, gizlice ve belli etmeden.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Ona kaçamak bir bakış attı.
kaçamak
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçamak
Başkalarının mümkün olduğunca fark etmeyeceği şekilde, gizlice ve belli etmeden.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Ona kaçamak bir bakış attı.
| temel form | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstohlen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verstohlen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verstohlen kelimesine ekle.
“Verstohlen” (kaçamak), özellikle bakışlar ve küçük el kol hareketleriyle kullanılır. Yaygın birliktelikler arasında “ein verstohlener Blick” (kaçamak bir bakış), “verstohlen lächeln” (kaçamak bir şekilde gülümsemek) ve “verstohlen zu jemandem hinüberblicken” (birine kaçamak bir şekilde bakmak) vardır.
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Kimse onun tarafına bakmazken kaçamak bir şekilde gülümsedi.
Yaygın bir cümle kalıbı “jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen” (birine kaçamak bir bakış atmak) şeklindedir. Burada kişi Dativ durumunda, bakış ise Akkusativ durumundadır.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina iş arkadaşına kaçamak bir bakış attı.
“Verstohlen” (kaçamak), gizlice yapılan küçük bir eylem anlatılırken özellikle öykü ve yazı dilindeki metinlerde kullanılır.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Kaçamak bir gülümsemeyle kâğıdı kitabın altına itti.
gizlice
Başkalarının fark etmemesi gereken bir bakış için “heimlich” (gizlice) ve “verstohlen” (kaçamak) kullanılabilir. “Heimlich” genel olarak bakışın gizli kalması gerektiğini vurgular. “Verstohlen” ise bakışın temkinli ve fark edilmeyecek şekilde atılmasını daha güçlü biçimde anlatır; özellikle bu tarzı vurgulamak istediğinde kullanılır.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Toplantı sırasında telefonuna kaçamak bir bakış atıyor.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Toplantı sırasında gizlice telefonuna bakıyor.