
verstohlen
متخفّ
سري وغير لافت للانتباه، بحيث لا يلاحظه الآخرون قدر الإمكان.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
ألقت عليه نظرة متخفية.
متخفّ
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متخفّ
سري وغير لافت للانتباه، بحيث لا يلاحظه الآخرون قدر الإمكان.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
ألقت عليه نظرة متخفية.
| الصيغة الأساسية | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstohlen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstohlen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verstohlen.
تأتي «Verstohlen» (متخفّ) كثيرا مع النظرات والإيماءات الصغيرة. ومن التراكيب الشائعة «ein verstohlener Blick» (نظرة متخفية)، و«verstohlen lächeln» (يبتسم في خفية)، و«verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (يلتفت بنظره خفية إلى شخص).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
ابتسم في خفية عندما لم يكن أحد ينظر في اتجاهه.
من أنماط الجمل الشائعة «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (يلقي على شخص نظرة متخفية). ويأتي الشخص في Dativ، وتأتي النظرة في Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
ألقت نينا على زميلها نظرة متخفية.
تأتي «Verstohlen» (متخفّ) كثيرا في النصوص السردية والمكتوبة، عند وصف فعل صغير يجري في الخفاء.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
دس الورقة تحت الكتاب بابتسامة متخفية.
سرا / في الخفاء
عند الحديث عن نظرة لا ينبغي للآخرين أن يلاحظوها، يمكن استخدام «heimlich» (في الخفاء) و«verstohlen» (متخفّ). تؤكد «Heimlich» عمومًا أن النظرة يُراد لها أن تظل مخفية. أما «Verstohlen» فتشدد أكثر على الطريقة الحذرة وغير اللافتة للنظر، وتناسب عندما تريد إبراز هذه الطريقة تحديدًا.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
أثناء الاجتماع، تلقي نظرة متخفية على هاتفها.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
أثناء الاجتماع، تنظر في هاتفها خفية.