
verstohlen
ukradkowy
Potajemnie i niepostrzeżenie, tak aby inni tego nie zauważyli.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Rzuciła mu ukradkowe spojrzenie.
ukradkowy
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Wczytuję zapisany stan.

ukradkowy
Potajemnie i niepostrzeżenie, tak aby inni tego nie zauważyli.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Rzuciła mu ukradkowe spojrzenie.
| forma podstawowa | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstohlen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verstohlen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verstohlen.
„Verstohlen” (ukradkiem) szczególnie często występuje w połączeniu ze spojrzeniami i drobnymi gestami. Typowe połączenia to „ein verstohlener Blick” (ukradkowe spojrzenie), „verstohlen lächeln” (uśmiechać się ukradkiem) i „verstohlen zu jemandem hinüberblicken” (zerkać ukradkiem na kogoś).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Uśmiechnął się ukradkiem, gdy nikt nie patrzył w jego stronę.
Częstym schematem zdania jest „jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen” (rzucić komuś ukradkowe spojrzenie). Osoba występuje wtedy w Dativ, a spojrzenie w Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina rzuciła koledze ukradkowe spojrzenie.
„Verstohlen” (ukradkiem) szczególnie często występuje w tekstach narracyjnych i pisanych, gdy opisuje się drobne, potajemne działanie.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Z ukradkowym uśmiechem wsunął karteczkę pod książkę.
potajemnie / skrycie
Przy spojrzeniu, którego inni nie powinni zauważyć, pasują „heimlich” (potajemnie) i „verstohlen” (ukradkowo). „Heimlich” ogólnie podkreśla, że spojrzenie ma pozostać ukryte. „Verstohlen” mocniej opisuje ostrożny, niepozorny sposób patrzenia i pasuje wtedy, gdy chcesz podkreślić właśnie ten sposób.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Podczas zebrania ukradkiem patrzy na telefon.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Podczas zebrania potajemnie patrzy na telefon.