
verstohlen
furișat
Făcut în secret și fără să atragă atenția, astfel încât ceilalți să nu observe, pe cât posibil.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
I-a aruncat o privire furișă.
furișat
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Se încarcă starea ta salvată.

furișat
Făcut în secret și fără să atragă atenția, astfel încât ceilalți să nu observe, pe cât posibil.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
I-a aruncat o privire furișă.
| forma de bază | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstohlen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verstohlen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verstohlen.
„Verstohlen” (furișat) apare foarte des alături de priviri și gesturi mici. Îmbinări tipice sunt „ein verstohlener Blick” (o privire furișă), „verstohlen lächeln” (a zâmbi pe furiș) și „verstohlen zu jemandem hinüberblicken” (a arunca o privire furișă către cineva).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
A zâmbit pe furiș când nimeni nu privea în direcția lui.
O structură frecventă a propoziției este „jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen” (a-i arunca cuiva o privire furișă). Persoana este la Dativ, iar privirea este la Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina i-a aruncat colegului ei o privire furișă.
„Verstohlen” (furișat) apare mai ales în texte narative și scrise, atunci când este descrisă o mică acțiune secretă.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Cu un zâmbet furiș, a împins biletul sub carte.
pe ascuns / în secret
Pentru o privire pe care ceilalți nu trebuie să o observe, se potrivesc „heimlich” (pe ascuns) și „verstohlen” (furișat). „Heimlich” subliniază, în general, că privirea trebuie să rămână ascunsă. „Verstohlen” descrie mai accentuat felul precaut și discret de a privi și se potrivește când vrei să scoți în evidență tocmai acest mod de a privi.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
În timpul ședinței, se uită furișat la telefon.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
În timpul ședinței, se uită pe ascuns la telefon.