
verstohlen
потаённый
Тайный и незаметный, чтобы другие по возможности этого не заметили.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Она украдкой взглянула на него.
исподтишка
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Загружаем сохранённый статус.

потаённый
Тайный и незаметный, чтобы другие по возможности этого не заметили.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Она украдкой взглянула на него.
| исходная форма | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verstohlen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verstohlen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verstohlen.
«Verstohlen» (исподтишка) особенно часто употребляется со взглядами и небольшими жестами. Типичные сочетания: «ein verstohlener Blick» (украдкой брошенный взгляд), «verstohlen lächeln» (украдкой улыбаться) и «verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (украдкой поглядывать на кого-либо).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Он украдкой улыбнулся, когда никто не смотрел в его сторону.
Часто используется модель «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (бросить кому-либо украдкой взгляд). Человек при этом стоит в Dativ, а взгляд — в Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Нина бросила своему коллеге украдкой взгляд.
«Verstohlen» (исподтишка) особенно часто встречается в повествовательных и письменных текстах, когда описывается небольшое тайное действие.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
С потаённой улыбкой он задвинул записку под книгу.
тайно / затаённый
Для взгляда, который другие не должны заметить, подходят «heimlich» (тайный) и «verstohlen» (украдкой). «Heimlich» в целом подчёркивает, что взгляд должен остаться скрытым. «Verstohlen» сильнее описывает осторожную, незаметную манеру смотреть и подходит, когда ты хочешь подчеркнуть именно эту манеру.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Во время совещания она украдкой смотрит на телефон.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Во время совещания она тайком смотрит на телефон.