
verstohlen
потайний
Таємно й непомітно, щоб інші якомога менше це помічали.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Вона крадькома глянула на нього.
потайний
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Завантажуємо збережений статус слова.

потайний
Таємно й непомітно, щоб інші якомога менше це помічали.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Вона крадькома глянула на нього.
| базова форма | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstohlen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verstohlen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verstohlen.
«Verstohlen» (крадькома) особливо часто вживається зі словами на позначення поглядів і невеликих жестів. Типові сполучення: «ein verstohlener Blick» (крадькома кинутий погляд), «verstohlen lächeln» (крадькома усміхатися) і «verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (крадькома поглядати на когось).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Він крадькома усміхнувся, коли ніхто не дивився в його бік.
Поширена модель речення — «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (кинути на когось крадькома погляд). Особа стоїть у Dativ, а погляд — в Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Ніна кинула на свого колегу крадькома погляд.
«Verstohlen» (крадькома) особливо часто трапляється в оповідних і писемних текстах, коли описують невелику таємну дію.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Із крадькома усмішкою він засунув записку під книжку.
таємний / потай
Для погляду, якого інші не мають помітити, підходять «heimlich» (таємно) і «verstohlen» (потайно). «Heimlich» загалом підкреслює, що погляд має залишитися прихованим. «Verstohlen» сильніше описує обережний, непомітний спосіб дивитися й підходить, коли ти хочеш підкреслити саме цей спосіб.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Під час наради вона крадькома дивиться на свій телефон.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Під час наради вона таємно дивиться на свій телефон.