
verstohlen
furtivo
Secreto y discreto, de modo que los demás apenas lo noten.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Le lanzó una mirada furtiva.
furtivo
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Cargando el estado guardado.

furtivo
Secreto y discreto, de modo que los demás apenas lo noten.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Le lanzó una mirada furtiva.
| forma básica | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstohlen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verstohlen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verstohlen.
«Verstohlen» (furtivo) aparece especialmente a menudo con miradas y pequeños gestos. Algunas combinaciones habituales son «ein verstohlener Blick» (una mirada furtiva), «verstohlen lächeln» (sonreír furtivamente) y «verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (mirar furtivamente hacia alguien).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Sonrió furtivamente cuando nadie miraba en su dirección.
Una estructura frecuente es «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (lanzarle una mirada furtiva a alguien). La persona está en Dativ y la mirada, en Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina le lanzó una mirada furtiva a su compañero.
«Verstohlen» (furtivo) aparece especialmente a menudo en textos narrativos y escritos cuando se describe una pequeña acción secreta.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Con una sonrisa furtiva, metió la nota debajo del libro.
a escondidas
Para una mirada que los demás no deben notar, encajan «heimlich» (a escondidas) y «verstohlen» (furtivo). «Heimlich» destaca en general que la mirada debe permanecer oculta. «Verstohlen» pone más énfasis en la manera cautelosa y discreta de mirar y encaja cuando quieres destacar precisamente esa manera.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Durante la reunión, ella mira furtivamente su teléfono.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Durante la reunión, ella mira a escondidas su teléfono.