
heimlich
gizlice
Başkalarının fark etmemesi istenen bir şekilde; saklı veya gizli olarak.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
O, onun çantasına gizlice bir aşk mektubu koydu.
gizlice
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlice
Başkalarının fark etmemesi istenen bir şekilde; saklı veya gizli olarak.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
O, onun çantasına gizlice bir aşk mektubu koydu.

içten içe
İçte yaşanan ama açıkça gösterilmeyen bir sevinci veya memnuniyeti anlatır.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Rakibinin başına gelen aksiliğe içten içe sevindi.
| temel form | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heimlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heimlich kelimesine ekle.
“Heimlich” (gizlice), “das Heim” (ev) ve “geheim” (gizli) kelimeleriyle akrabadır. Kamuya açık olmayan, evdeymiş gibi gizli gerçekleşen bir eylemi anlatır.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Son pasta dilimini gizlice yedi.
“Heimlich” (gizlice), bir ismin önünde sıfat olarak bulunabilir veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda değişmez.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Gizli bir dileği vardı.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Gizlice yeni bir bisiklet istiyordu.
“verborgen” (gizli) anlamında “heimlich” (gizlice), gizli bir eylemi anlatan fiillerle sıkça kullanılır: “heimlich rauchen” (gizlice sigara içmek), “jemanden heimlich beobachten” (birini gizlice izlemek), “sich heimlich treffen” (gizlice buluşmak) veya “heimlich verliebt sein” (gizlice âşık olmak).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Çocuklar planlarını konuşmak için gizlice buluştular.
“Heimlich” (içten içe) bir duyguyu anlattığında “sich freuen” (sevinmek), “lachen” (gülmek) veya “genießen” (zevk almak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Sevinç veya memnuniyetin içte yaşandığını ve açıkça gösterilmediğini vurgular.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Onun şakasını düşününce içten içe gülümsemek zorunda kaldı.
sessiz / durgun
“Still” (sessizce) ve “heimlich” (gizlice), başkalarının mümkün olduğunca fark etmemesi istenen bir eylemi anlatabilir. “Still” özellikle sessiz ve dikkat çekmeden yapılan şeyi vurgular; “heimlich” ise bir şeyin başkalarından saklandığını daha güçlü biçimde belirtir. Dikkat çekmeden yapılan bir şey için “still”, bilerek gizlenen bir şey için “heimlich” kelimesini kullan.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Planını kimsenin öğrenmemesi için odadan gizlice çıktı.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Uyuyan çocukları uyandırmamak için odadan sessizce çıktı.