
verstohlen
furtivo
Feito às escondidas e sem chamar atenção, para que outras pessoas provavelmente não percebam.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Ela lançou um olhar furtivo para ele.
furtivo
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Carregando seu estado salvo.

furtivo
Feito às escondidas e sem chamar atenção, para que outras pessoas provavelmente não percebam.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Ela lançou um olhar furtivo para ele.
| forma básica | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstohlen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstohlen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verstohlen.
“Verstohlen” (furtivo) aparece com especial frequência com olhares e pequenos gestos. As combinações típicas são “ein verstohlener Blick” (um olhar furtivo), “verstohlen lächeln” (sorrir furtivamente) e “verstohlen zu jemandem hinüberblicken” (olhar furtivamente para alguém).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Ele sorriu furtivamente quando ninguém olhava na direção dele.
Uma estrutura de frase frequente é “jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen” (lançar um olhar furtivo para alguém). A pessoa fica no Dativ, e o olhar fica no Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina lançou um olhar furtivo para o colega.
“Verstohlen” (furtivo) aparece com especial frequência em textos narrativos e escritos quando se descreve uma pequena ação secreta.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Com um sorriso furtivo, ele empurrou o bilhete para baixo do livro.
às escondidas / secretamente
Para um olhar que outras pessoas não devem perceber, “heimlich” (às escondidas) e “verstohlen” (furtivo) podem ser usados. “Heimlich” enfatiza, de modo geral, que o olhar deve permanecer escondido. “Verstohlen” dá mais destaque ao modo cauteloso e discreto de olhar e é adequado quando você quer destacar justamente esse modo.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Durante a reunião, ela dá uma olhada furtiva no celular.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Durante a reunião, ela olha às escondidas para o celular.