
verstohlen
furtivo
Fatto di nascosto e senza dare nell’occhio, in modo che gli altri se ne accorgano il meno possibile.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Gli lanciò un’occhiata furtiva.
furtivo
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Caricamento dello stato salvato.

furtivo
Fatto di nascosto e senza dare nell’occhio, in modo che gli altri se ne accorgano il meno possibile.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Gli lanciò un’occhiata furtiva.
| forma base | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstohlen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verstohlen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verstohlen.
«Verstohlen» (furtivo) si usa soprattutto con occhiate e piccoli gesti. Espressioni tipiche sono «ein verstohlener Blick» (un’occhiata furtiva), «verstohlen lächeln» (sorridere furtivamente) e «verstohlen zu jemandem hinüberblicken» (lanciare un’occhiata furtiva a qualcuno).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Sorrise furtivamente quando nessuno guardava nella sua direzione.
Una struttura frequente è «jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen» (lanciare un’occhiata furtiva a qualcuno). La persona è al Dativ e l’occhiata è all’Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina lanciò un’occhiata furtiva al suo collega.
«Verstohlen» (furtivo) ricorre soprattutto nei testi narrativi e scritti, quando si descrive una piccola azione segreta.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Con un sorriso furtivo, infilò il biglietto sotto il libro.
di nascosto / segretamente
Per uno sguardo che gli altri non devono notare, vanno bene «heimlich» (di nascosto) e «verstohlen» (furtivo). «Heimlich» sottolinea in generale che lo sguardo deve rimanere nascosto. «Verstohlen» descrive maggiormente il modo prudente e poco appariscente di guardare ed è adatto quando vuoi mettere in risalto proprio questo modo.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Durante la riunione dà un’occhiata furtiva al cellulare.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Durante la riunione guarda di nascosto il cellulare.