
verstopfen
tıkamak
Boru, gider veya delik gibi bir geçidi, sıvılar ya da başka şeyler artık içinden geçemeyecek şekilde kapatmak.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Saçlar duştaki gideri tıkadı.
tıkamak
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıkamak
Boru, gider veya delik gibi bir geçidi, sıvılar ya da başka şeyler artık içinden geçemeyecek şekilde kapatmak.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Saçlar duştaki gideri tıkadı.

kabızlığa yol açmak
Bağırsağı, normal dışkılamayı zorlaştıracak veya imkânsız kılacak şekilde tıkamak.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Çok fazla muz, küçük çocuklarda kabızlığa yol açabilir.

trafiği tıkamak
Bir caddeyi veya yolu, trafik akamayacak ve sıkışıklık oluşacak şekilde kapatmak.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Bir kaza, otoyolda birkaç kilometre boyunca trafiği tıkadı.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstopfen |
|---|---|
| zu ile | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
Fiil, İngilizcede “to stuff, to cram” (doldurmak, tıkıştırmak) anlamına gelen “stopfen” fiilinden türemiştir. Ayrılamayan “ver-” ön eki anlamı güçlendirir ve eylemin tamamen kapanmaya yol açtığını gösterir.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Eski yapraklar yağmur oluğunu sık sık tıkar.
Engellenmenin nedenini belirtmek için fiil etken biçimde kullanılabilir: “X verstopft Y” (X, Y’yi tıkar). Ancak tıkanmış durumu anlatmak için durum edilgeni de çok sık kullanılır: “Y ist verstopft” (Y tıkalıdır).
Das Fett verstopft den Abfluss.
Yağ, gideri tıkıyor.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
Gider tamamen tıkalı.
Fiilin nesnesi anlamı netleştirir. “Rohr” (boru) veya “Abfluss” (gider) kullanıldığında fiziksel bir tıkanmadan söz edilir. “Straße” (sokak) veya “Autobahn” (otoyol) kullanıldığında trafik sıkışıklığı anlatılır. Tıp bağlamında ise bağırsakların tıkanması söz konusudur.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Devrilen bir ağaç şehir dışındaki yolu tıkıyor.
Giderler veya borular söz konusu olduğunda bir şeyi tıkayan yaygın maddeler “Haare” (saç), “Fett” (yağ) ve “Essensreste” (yemek artıkları) kelimeleriyle belirtilir.
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
Gidere sıcak yağ dökmemek gerekir; çünkü gideri tıkayabilir.
engellemek
“Blockieren” (kapatmak) genel olarak bir geçidi geçilemez hâle getirmek demektir. “Verstopfen” (tıkamak) ise özellikle birikmiş maddeler veya eşyalar bir borudaki ya da giderdeki akışı engellediğinde kullanılır. Yani tek bir engel geçişi kapatabilir, örneğin saçlar ise gideri tıkayabilir.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
Saçlar ve sabun artıkları lavabonun giderini tıkıyor.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Küçük bir kapak lavabonun giderini kapatıyor.