
verstopfen
obstruir
Bloquear un paso, como una tubería, un desagüe o una abertura, de modo que los líquidos u otras cosas ya no puedan pasar.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
El pelo ha obstruido el desagüe de la ducha.
obstruir / estreñir / bloquear
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Cargando el estado guardado.

obstruir
Bloquear un paso, como una tubería, un desagüe o una abertura, de modo que los líquidos u otras cosas ya no puedan pasar.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
El pelo ha obstruido el desagüe de la ducha.

estreñir
Bloquear el intestino, de modo que la evacuación normal se vuelva difícil o imposible; causar estreñimiento.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Demasiados plátanos pueden estreñir a los niños pequeños.

bloquear
Bloquear una calle o un camino, de modo que el tráfico ya no pueda circular y se forme un embotellamiento.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Un accidente ha bloqueado la autopista a lo largo de varios kilómetros.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstopfen |
|---|---|
| con zu | zu verstopfen |
| participio presente | verstopfend |
| participio pasado | verstopft |
El verbo deriva de «stopfen» (rellenar, atiborrar). El prefijo inseparable «ver-» intensifica el significado e indica que la acción conduce a un bloqueo completo.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Las hojas viejas suelen obstruir el canalón.
Se puede usar el verbo en voz activa para indicar la causa del bloqueo (X bloquea Y). Sin embargo, también se usa muy a menudo la pasiva de estado (Y está bloqueado) para describir el estado de obstrucción.
Das Fett verstopft den Abfluss.
La grasa obstruye el desagüe.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
El desagüe está completamente obstruido.
El objeto del verbo aclara el significado. Con «Rohr» (tubería) o «Abfluss» (desagüe), se trata de un bloqueo físico. Con «Straße» (calle) o «Autobahn» (autopista), se refiere a un embotellamiento. En el contexto médico, se refiere al intestino.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Un árbol caído bloquea la carretera secundaria.
Cuando se habla de desagües o tuberías, las cosas que suelen obstruirlos son «Haare» (pelo), «Fett» (grasa) o «Essensreste» (restos de comida).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
No se debe echar grasa caliente por el desagüe, porque puede obstruirlo.
bloquear
«Blockieren» (bloquear) significa, en general, hacer que un paso quede intransitable. «Verstopfen» (obstruir) se usa especialmente cuando sustancias u objetos acumulados impiden el paso del flujo por una tubería o un desagüe. Por tanto, un solo obstáculo puede bloquear algo, mientras que, por ejemplo, el pelo puede obstruir un desagüe.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
El pelo y los restos de jabón obstruyen el desagüe del lavabo.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Una tapa pequeña bloquea el desagüe del lavabo.