
verstopfen
يسدّ
إغلاق ممر، مثل أنبوب أو مصرف أو فتحة، بحيث لا تعود السوائل أو الأشياء الأخرى قادرة على المرور عبره.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
سدّت الشعيرات مصرف الدش.
يسدّ
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدّ
إغلاق ممر، مثل أنبوب أو مصرف أو فتحة، بحيث لا تعود السوائل أو الأشياء الأخرى قادرة على المرور عبره.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
سدّت الشعيرات مصرف الدش.

يسبّب الإمساك
سدّ الأمعاء بحيث يصبح التبرز الطبيعي صعبًا أو مستحيلًا؛ والتسبب في الإمساك.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
يمكن أن يسبّب تناول عدد كبير من الموز الإمساك للأطفال الصغار.

يعرقل المرور
إغلاق شارع أو طريق بحيث لا تعود حركة المرور قادرة على الاستمرار وينشأ ازدحام مروري.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
تسبب حادث في عرقلة حركة المرور على الطريق السريع لمسافة عدة كيلومترات.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstopfen |
|---|---|
| مع zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
الفعل مشتق من «stopfen» (يحشو أو يملأ بإحكام). وتزيد البادئة غير المنفصلة «ver-» من المعنى، وتشير إلى أن الفعل يؤدي إلى انسداد كامل.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
غالبًا ما تسد الأوراق القديمة مزراب مياه المطر.
يمكنك استخدام الفعل بصيغة المبني للمعلوم لذكر سبب الانسداد، مثل: X يسدّ Y. لكن صيغة مبني الحالة للمجهول تُستخدم كثيرًا أيضًا، مثل: Y مسدود، لوصف الحالة المسدودة.
Das Fett verstopft den Abfluss.
تسد الدهون مصرف المياه.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
المصرف مسدود تمامًا.
يوضح مفعول الفعل المعنى المقصود. فعندما يرد «Rohr» (أنبوب) أو «Abfluss» (مصرف)، يكون المقصود انسدادًا ماديًا. وعندما يرد «Straße» (شارع) أو «Autobahn» (طريق سريع)، يكون المقصود ازدحامًا مروريًا. أما في السياق الطبي، فيشير الفعل إلى الأمعاء.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
تسد شجرة سقطت الطريق الريفي.
عندما يتعلق الأمر بالمصارف أو الأنابيب، فإن الأشياء المعتادة التي تسبب انسدادها هي «Haare» (شعيرات)، و«Fett» (دهون)، و«Essensreste» (بقايا الطعام).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
ينبغي ألا تسكب الدهون الساخنة في مصرف المياه، لأنها قد تسده.
يسدّ
يعني «blockieren» (يسدّ) عمومًا جعل ممر غير قابل للعبور. ويُستخدم «verstopfen» (يسدّ) خصوصًا عندما تمنع مواد أو أشياء متراكمة تدفق شيء داخل أنبوب أو مصرف. لذلك، يمكن لعائق واحد أن يسدّ شيئًا، بينما يمكن للشعر مثلًا أن يسدّ مصرفًا.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
يسدّ الشعر وبقايا الصابون مصرف حوض الغسيل.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
يسدّ غطاء صغير مصرف حوض الغسيل.