
verstopfen
entupir
Bloquear uma passagem, como um cano, um ralo ou uma abertura, de modo que líquidos ou outras coisas não consigam mais passar por ela.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Os cabelos entupiram o ralo do chuveiro.
entupir
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Carregando seu estado salvo.

entupir
Bloquear uma passagem, como um cano, um ralo ou uma abertura, de modo que líquidos ou outras coisas não consigam mais passar por ela.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Os cabelos entupiram o ralo do chuveiro.

prender o intestino
Bloquear o intestino de modo que a evacuação normal fique difícil ou impossível; causar prisão de ventre.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Bananas demais podem prender o intestino de crianças pequenas.

bloquear
Bloquear uma rua ou um caminho de modo que o trânsito não consiga mais fluir e se forme um congestionamento.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Um acidente bloqueou a rodovia por vários quilômetros.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstopfen |
|---|---|
| com zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
O verbo deriva de “stopfen” (encher, socar). O prefixo inseparável “ver-” intensifica o significado e indica que a ação leva a um bloqueio completo.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Folhas velhas costumam entupir a calha.
O verbo pode ser usado na voz ativa para indicar a causa do bloqueio: X entope Y. Mas também é muito comum usar a passiva de estado para descrever o estado de bloqueio: Y está entupido.
Das Fett verstopft den Abfluss.
A gordura entope o ralo.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
O ralo está completamente entupido.
O objeto do verbo deixa claro o significado. Com “Rohr” (cano) ou “Abfluss” (ralo), trata-se de um bloqueio físico. Com “Straße” (rua) ou “Autobahn” (autoestrada), significa um congestionamento. No contexto médico, refere-se ao intestino.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Uma árvore caída bloqueia a estrada rural.
Quando se trata de ralos ou canos, as coisas típicas que entopem algo são “Haare” (cabelos), “Fett” (gordura) ou “Essensreste” (restos de comida).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
Não se deve despejar gordura quente no ralo, porque ela pode entupi-lo.
bloquear
“blockieren” (bloquear) significa, de modo geral, tornar uma passagem intransitável. “verstopfen” (entupir) é usado especialmente quando substâncias ou objetos acumulados impedem a passagem de algo por um cano ou ralo. Assim, um único obstáculo pode bloquear alguma coisa, enquanto cabelos, por exemplo, podem entupir um ralo.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
Cabelos e restos de sabonete estão entupindo o ralo da pia.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Uma pequena tampa está bloqueando o ralo da pia.