
verstopfen
засмічувати
Перекривати прохід, наприклад трубу, злив або отвір, так, щоб рідини чи інші речовини більше не могли проходити крізь нього.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Волосся засмітило злив у душі.
засмічувати
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Завантажуємо збережений статус слова.

засмічувати
Перекривати прохід, наприклад трубу, злив або отвір, так, щоб рідини чи інші речовини більше не могли проходити крізь нього.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Волосся засмітило злив у душі.

спричиняти закреп
Блокувати кишківник так, що нормальне випорожнення стає утрудненим або неможливим; спричиняти закреп.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Через надмірну кількість бананів у малюків може виникнути закреп.

блокувати рух
Перекривати вулицю чи дорогу так, що рух транспорту припиняється й утворюється затор.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Аварія заблокувала рух на автобані на кілька кілометрів.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstopfen |
|---|---|
| з zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
Дієслово походить від «stopfen» (набивати, запихати). Невідокремлюваний префікс «ver-» посилює значення й указує на те, що дія призводить до повного блокування.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Старе листя часто засмічує водостік.
Дієслово можна вживати в активному стані, щоб назвати причину блокування: X блокує Y. Але дуже часто вживають і пасив стану, щоб описати заблокований стан: Y є заблокованим.
Das Fett verstopft den Abfluss.
Жир засмічує злив.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
Злив повністю засмічений.
Значення стає зрозумілим із додатка при дієслові. Якщо йдеться про «Rohr» (труба) або «Abfluss» (злив), мається на увазі фізичне блокування. Якщо про «Straße» (вулиця) або «Autobahn» (автобан), ідеться про затор. У медичному контексті це стосується кишківника.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Повалене дерево заблокувало рух на заміській дорозі.
Коли йдеться про зливи або труби, їх зазвичай засмічують «Haare» (волосся), «Fett» (жир) або «Essensreste» (залишки їжі).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
Не слід зливати гарячий жир у злив, бо він може його засмітити.
перекривати / блокувати / зарезервувати
«Blockieren» (перекривати) загалом означає зробити прохід непрохідним. «Verstopfen» (засмічувати) вживають передусім тоді, коли накопичені речовини або предмети перешкоджають потоку в трубі чи зливі. Отже, окрема перешкода може щось перекрити, а волосся, наприклад, може засмітити злив.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
Волосся та залишки мила засмічують злив умивальника.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Маленька кришка перекриває злив умивальника.