
blockieren
kapatmak
Bir yolu, caddeyi veya geçişi fiziksel olarak kapatıp kimsenin geçmesine izin vermemek.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Devrilen bir ağaç yolun tamamını kapatıyor.
engellemek
blockieren – blockierte – hat blockiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir yolu, caddeyi veya geçişi fiziksel olarak kapatıp kimsenin geçmesine izin vermemek.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Devrilen bir ağaç yolun tamamını kapatıyor.

engellemek
Bir sistemin çalışmasını, bir eylemin yapılmasını veya bir sürecin ilerlemesini bilerek önlemek ya da durdurmak.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
Muhalefet yeni yasayı mecliste engellemeye çalışıyor.

ayırmak
Bir şeyi, örneğin bir randevuyu, odayı veya koltuğu belirli bir süre ya da belirli bir kişi için ayırıp başkalarının kullanmasına izin vermemek.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Bu toplantı odasını yarın sabah için benim adıma ayırabilir misiniz?

kilitlenmek
Bir durumda zihinsel olarak öyle zorlanmak ki artık doğru dürüst düşünememek veya hareket edememek.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Sınav görevlisi ne zaman bir soru sorsa tamamen kilitlendim.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blockieren |
|---|---|
| zu ile | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
“Blockieren” “-ieren” ile biten ve uluslararası bir kökten gelen bir fiildir. Bu fiiller her zaman düzenlidir, ayrılamaz ve Partizip II biçimleri “blockiert” (engellenmiş) şeklinde “-iert” ile biter.
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Patronu için park yerini kapattı.
“blockieren” fiilinin anlamı nesneye göre anlaşılır. “Straße” (yol) veya “Tür” (kapı) gibi fiziksel şeyler kapatılır. “Gesetz” (yasa) veya “Prozess” (süreç) gibi soyut şeyler engellenir. Randevular veya kaynaklar ayrılır.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Göstericiler köprüyü birkaç saatliğine kapattı.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Toplantı odasını bir saatliğine bizim için ayırayım.
Yalnızca “mental gehemmt sein” (zihinsel olarak kilitlenmiş olmak) anlamında “blockieren” Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Bu kullanımda öznenin içinde bulunduğu, hareket ettiği veya edemediği bir durum anlatılır.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
O kadar gergindim ki sözlü sınavda tamamen kilitlendim.
“reservieren” (ayırmak) anlamı çoğunlukla günlük dilde veya büro işlerinde kullanılır. Bir şeyi kendin ya da başkası için önceden ayırdığını söylemenin günlük bir yoludur.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Öğleden sonrayı projemiz için takvimimde ayırabilir misin?
engellemek
Her iki fiil de bir sürecin durdurulmasını anlatabilir. “verhindern” (engellemek), bir olayın ya da sonucun hiç gerçekleşmemesini vurgular; “blockieren” (engellemek) ise daha çok sürecin veya uygulamanın aksamasını anlatır. Olayın gerçekleşmemesi söz konusuysa “verhindern” (engellemek), durmuş bir süreç söz konusuysa “blockieren” (engellemek) kullanılır.

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Teknik bir arıza makinenin çalıştırılmasını engelledi.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Güvenlik kontrolü makinenin çalıştırılmasını engelledi.