
verstopfen
засорять
Перекрывать проход, например трубу, слив или отверстие, так, чтобы жидкости или другие предметы больше не могли проходить через него.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Волосы засорили слив в душе.
засорять / перекрывать
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Загружаем сохранённый статус.

засорять
Перекрывать проход, например трубу, слив или отверстие, так, чтобы жидкости или другие предметы больше не могли проходить через него.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Волосы засорили слив в душе.

вызывать запор
Перекрывать кишечник так, что нормальное опорожнение кишечника становится затруднительным или невозможным; вызывать запор.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Из-за слишком большого количества бананов у маленьких детей может возникнуть запор.

перекрывать
Перекрывать улицу или дорогу так, чтобы движение больше не могло продолжаться и образовывалась пробка.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Из-за аварии на несколько километров образовалась пробка на автобане.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstopfen |
|---|---|
| с zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
Глагол образован от «stopfen» (набивать, заполнять). Неразделяемая приставка «ver-» усиливает значение и показывает, что действие приводит к полной блокировке.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Старые листья часто засоряют водосточный жёлоб.
Глагол можно употреблять в действительном залоге, чтобы назвать причину засора: X засоряет Y. Однако очень часто используется и Zustandspassiv: Y ist verstopft, чтобы описать состояние, при котором проход перекрыт.
Das Fett verstopft den Abfluss.
Жир засоряет слив.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
Слив полностью засорен.
Объект при глаголе помогает понять значение. Если речь идёт о «Rohr» (трубе) или «Abfluss» (сливе), имеется в виду физическая блокировка. Если речь идёт о «Straße» (улице) или «Autobahn» (автобане), имеется в виду пробка. В медицинском контексте речь идёт о кишечнике.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Упавшее дерево перекрывает загородную дорогу.
Когда речь идёт о сливах или трубах, обычно что-то засоряют «Haare» (волосы), «Fett» (жир) или «Essensreste» (остатки еды).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
Не следует выливать горячий жир в слив, потому что он может его засорить.
блокировать
«Blockieren» (преграждать) в общем смысле означает сделать проход непроходимым. «Verstopfen» (засорять) употребляется прежде всего, когда скопившиеся вещества или предметы препятствуют протоку в трубе или сливе. Поэтому отдельное препятствие может преградить проход, а волосы, например, могут засорить слив.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
Волосы и остатки мыла засоряют слив раковины.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Небольшая крышка преграждает слив раковины.