
verstopfen
zatykać
Zablokować przejście, na przykład rurę, odpływ lub otwór, tak że ciecze ani inne rzeczy nie mogą już przez nie przepływać.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Włosy zatkały odpływ pod prysznicem.
zatykać / powodować zaparcia / blokować
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
Wczytuję zapisany stan.

zatykać
Zablokować przejście, na przykład rurę, odpływ lub otwór, tak że ciecze ani inne rzeczy nie mogą już przez nie przepływać.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
Włosy zatkały odpływ pod prysznicem.

powodować zaparcia
Zablokować jelita tak, że normalne wypróżnianie staje się utrudnione lub niemożliwe; powodować zaparcia.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
Zbyt duża liczba bananów może powodować zaparcia u małych dzieci.

blokować
Zablokować ulicę lub drogę tak, że ruch nie może już płynnie się odbywać i powstaje korek.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
Wypadek zablokował autostradę na odcinku kilku kilometrów.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstopfen |
|---|---|
| z zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
Czasownik pochodzi od „stopfen” (wpychać, upychać). Nieodłączny przedrostek „ver-” wzmacnia znaczenie i wskazuje, że czynność prowadzi do całkowitego zablokowania.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
Stare liście często zatykają rynnę.
Czasownika można użyć w stronie czynnej, aby wskazać przyczynę zablokowania: X zatyka Y. Bardzo często używa się jednak także Zustandspassiv, czyli konstrukcji „Y ist verstopft” (Y jest zatkane), aby opisać stan zablokowania.
Das Fett verstopft den Abfluss.
Tłuszcz zatyka odpływ.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
Odpływ jest całkowicie zatkany.
Dopełnienie czasownika wyjaśnia jego znaczenie. Gdy chodzi o „Rohr” (rura) lub „Abfluss” (odpływ), mowa o fizycznym zablokowaniu. Gdy chodzi o „Straße” (ulica) lub „Autobahn” (autostrada), chodzi o korek. W kontekście medycznym czasownik odnosi się do jelit.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
Powalone drzewo blokuje drogę krajową.
Gdy chodzi o odpływy lub rury, typowymi rzeczami, które coś zatykają, są „Haare” (włosy), „Fett” (tłuszcz) lub „Essensreste” (resztki jedzenia).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
Nie powinno się wlewać gorącego tłuszczu do odpływu, bo może go zatkać.
blokować
„blockieren” (blokować) ogólnie oznacza uniemożliwiać przejście. „verstopfen” (zatykać) stosuje się przede wszystkim wtedy, gdy nagromadzone substancje albo przedmioty uniemożliwiają przepływ przez rurę lub odpływ. Pojedyncza przeszkoda może więc coś blokować, a włosy mogą na przykład zatkać odpływ.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
Włosy i resztki mydła zatykają odpływ umywalki.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
Mała pokrywka blokuje odpływ umywalki.