
vertagen
ertelemek
Resmî bir toplantıyı, oturumu, duruşmayı veya kararı daha sonraki bir zamana bırakmak.
Da kein Beschluss gefasst werden konnte, wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt.
Karar alınamadığı için oturum gelecek haftaya ertelendi.
ertelemek
vertagen – vertagte – hat vertagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ertelemek
Resmî bir toplantıyı, oturumu, duruşmayı veya kararı daha sonraki bir zamana bırakmak.
Da kein Beschluss gefasst werden konnte, wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt.
Karar alınamadığı için oturum gelecek haftaya ertelendi.
| ich | vertage |
|---|---|
| du | vertagst |
| er/sie/es | vertagt |
| wir | vertagen |
| ihr | vertagt |
| sie | vertagen |
| ich | vertagte |
|---|---|
| du | vertagtest |
| er/sie/es | vertagte |
| wir | vertagten |
| ihr | vertagtet |
| sie | vertagten |
| ich | habe vertagt |
|---|---|
| du | hast vertagt |
| er/sie/es | hat vertagt |
| wir | haben vertagt |
| ihr | habt vertagt |
| sie | haben vertagt |
| du | vertag! vertage! |
|---|---|
| ihr | vertagt! |
| Sie | vertagen Sie! |
| ich | hatte vertagt |
|---|---|
| du | hattest vertagt |
| er/sie/es | hatte vertagt |
| wir | hatten vertagt |
| ihr | hattet vertagt |
| sie | hatten vertagt |
| ich | werde vertagen |
|---|---|
| du | wirst vertagen |
| er/sie/es | wird vertagen |
| wir | werden vertagen |
| ihr | werdet vertagen |
| sie | werden vertagen |
| ich | vertage |
|---|---|
| du | vertagest |
| er/sie/es | vertage |
| wir | vertagen |
| ihr | vertaget |
| sie | vertagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertagte |
|---|---|
| du | vertagtest |
| er/sie/es | vertagte |
| wir | vertagten |
| ihr | vertagtet |
| sie | vertagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertagen |
|---|---|
| zu ile | zu vertagen |
| Partizip I | vertagend |
| Partizip II | vertagt |
“Vertagen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki ile “tagen” (toplantı yapmak) fiilinden oluşur. “eine Sitzung abhalten” (toplantı yapmak) anlamına gelen “tagen” fiilinin zıttıdır.
Der Vorstand hat beschlossen, die Entscheidung zu vertagen.
Yönetim kurulu kararı ertelemeye karar verdi.
Bu kelime resmî dile aittir. Daha çok siyaset, hukuk, kamu yönetimi veya şirketler gibi resmî alanlarda kullanılır.
Der Richter vertagte die Verhandlung auf den nächsten Monat.
Hâkim duruşmayı gelecek aya erteledi.
“vertagen” fiilinin yaygın nesneleri resmî etkinlikler veya kararlardır. Örneğin “eine Sitzung vertagen” (bir toplantıyı ertelemek), “eine Abstimmung vertagen” (bir oylamayı ertelemek), “eine Entscheidung vertagen” (bir kararı ertelemek) ve “einen Termin vertagen” (bir randevuyu ertelemek) denir.
Wir müssen den Punkt auf der Tagesordnung leider vertagen.
Gündemdeki bu maddeyi ne yazık ki ertelememiz gerekiyor.
Yeni zamanı belirtmek için “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır. Örneğin “etwas auf nächste Woche vertagen” (bir şeyi gelecek haftaya ertelemek) veya “auf unbestimmte Zeit vertagen” (belirsiz bir süre için ertelemek) denir.
Die Debatte wurde auf einen späteren Zeitpunkt vertagt.
Tartışma daha ileri bir tarihe ertelendi.
terk etmek / ara vermek / maruz bırakmak
Bir duruşmayı “aussetzen” (ara vermek), onu geçici olarak durdurmak anlamına gelir; bu sırada yeni tarih kesinleşmemiş olabilir. Bir duruşmayı “vertagen” (ertelemek) ise onu resmî olarak daha sonraki bir oturum tarihine ertelemek anlamına gelir.

Das Gericht vertagt die Verhandlung auf den kommenden Dienstag.
Mahkeme, duruşmayı gelecek salıya erteliyor.
Das Gericht setzt die Verhandlung aus, bis das Gutachten vorliegt.
Mahkeme, bilirkişi raporu gelene kadar duruşmaya ara veriyor.