
verschieben
ertelemek
Bir randevuyu, etkinliği veya işi daha sonraki bir zamana bırakmak.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Hastalandığım için doktor randevumu gelecek haftaya ertelemek zorunda kaldım.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
verschieben – verschob – hat verschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ertelemek
Bir randevuyu, etkinliği veya işi daha sonraki bir zamana bırakmak.
Wegen Krankheit musste ich meinen Arzttermin auf nächste Woche verschieben.
Hastalandığım için doktor randevumu gelecek haftaya ertelemek zorunda kaldım.

yerini değiştirmek
Bir şeyi, çoğu zaman iterek veya bastırarak bulunduğu yerden başka bir yere götürmek.
Hilf mir mal bitte, den schweren Tisch in die andere Ecke zu verschieben.
Şu ağır masanın yerini değiştirip diğer köşeye koymama yardım eder misin?

kaçak mal satmak
Çalıntı veya yasa dışı yollarla elde edilmiş malları gizlice başkasına satmak.
Die Bande wurde verhaftet, als sie versuchte, die gestohlenen Juwelen zu verschieben.
Çete, çalıntı mücevherleri satmaya çalışırken tutuklandı.
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebst |
| er/sie/es | verschiebt |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebt |
| sie | verschieben |
| ich | verschob |
|---|---|
| du | verschobst |
| er/sie/es | verschob |
| wir | verschoben |
| ihr | verschobt |
| sie | verschoben |
| ich | habe verschoben |
|---|---|
| du | hast verschoben |
| er/sie/es | hat verschoben |
| wir | haben verschoben |
| ihr | habt verschoben |
| sie | haben verschoben |
| du | verschiebe! verschieb! |
|---|---|
| ihr | verschiebt! |
| Sie | verschieben Sie! |
| ich | hatte verschoben |
|---|---|
| du | hattest verschoben |
| er/sie/es | hatte verschoben |
| wir | hatten verschoben |
| ihr | hattet verschoben |
| sie | hatten verschoben |
| ich | werde verschieben |
|---|---|
| du | wirst verschieben |
| er/sie/es | wird verschieben |
| wir | werden verschieben |
| ihr | werdet verschieben |
| sie | werden verschieben |
| ich | verschiebe |
|---|---|
| du | verschiebest |
| er/sie/es | verschiebe |
| wir | verschieben |
| ihr | verschiebet |
| sie | verschieben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschöbe |
|---|---|
| du | verschöbest verschöbst |
| er/sie/es | verschöbe |
| wir | verschöben |
| ihr | verschöbet verschöbt |
| sie | verschöben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschieben |
|---|---|
| zu ile | zu verschieben |
| Partizip I | verschiebend |
| Partizip II | verschoben |
“Verschieben” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “ver-” ön ekiyle oluşturulmuştur. Bu ön ek, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “schieben” (itmek) fiiline bağlı kalır.
Er verschiebt den Stuhl an den Tisch.
Sandalyeyi masanın yanına itiyor.
Ich habe den Schrank allein verschoben.
Dolabı tek başıma yerini değiştirerek taşıdım.
“Verschieben” kelimesinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. “Termin” (randevu) veya “Treffen” (buluşma) gibi zamanla ilgili şeyler daha sonraya ertelenir. “Tisch” (masa) veya “Schrank” (dolap) gibi fiziksel nesneler başka bir yere taşınır.
Können wir unser Treffen verschieben?
Buluşmamızı erteleyebilir miyiz?
Hilf mir bitte, den schweren Schrank zu verschieben.
Lütfen ağır dolabın yerini değiştirmeme yardım et.
Bir randevuyu ertelerken yeni zamanı belirtmek için “auf” (… tarihine veya zamanına) edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın.
Wir müssen das Meeting auf nächsten Freitag verschieben.
Toplantıyı gelecek cumaya ertelememiz gerekiyor.
“Verschieben” kelimesinin “illegal verkaufen” (yasa dışı satmak) anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman suç bağlamında geçer. Normal bir konuşmada bu kelimeyi bu anlamda kullanmazsın.
Die Polizei beobachtete den Hehler, als er versuchte, die gestohlene Uhr zu verschieben.
Polis, çalıntı saati kaçak olarak satmaya çalışırken aracıyı izledi.
hareket ettirmek / duygulandırmak / yöneltmek
“Bewegen” (hareket ettirmek) ve “verschieben” (yerini değiştirmek), bir eşyanın konumunu değiştirmeyi ifade edebilir. “Bewegen” nötrdür ve hareketin yönü veya biçimi hakkında bilgi vermez. “Verschieben” ise genellikle iterek veya bastırarak yana ya da düz bir doğrultuda başka bir yere kaydırmayı ifade eder. Tam olarak bu tür bir hareket kastediliyorsa “verschieben” kullanılır.

Bitte verschiebe den Stuhl ein wenig nach rechts, damit ich vorbeigehen kann.
Geçebilmem için lütfen sandalyeyi biraz sağa kaydır.
Bitte bewege den Stuhl ein wenig, damit ich vorbeigehen kann.
Geçebilmem için lütfen sandalyeyi biraz hareket ettir.