
vertagen
يؤجل
نقل اجتماع رسمي أو جلسة أو محاكمة أو قرار إلى وقت لاحق.
Da kein Beschluss gefasst werden konnte, wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt.
بما أنه لم يكن من الممكن اتخاذ قرار، أُجلت الجلسة إلى الأسبوع المقبل.
يؤجل
vertagen – vertagte – hat vertagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجل
نقل اجتماع رسمي أو جلسة أو محاكمة أو قرار إلى وقت لاحق.
Da kein Beschluss gefasst werden konnte, wurde die Sitzung auf nächste Woche vertagt.
بما أنه لم يكن من الممكن اتخاذ قرار، أُجلت الجلسة إلى الأسبوع المقبل.
| ich | vertage |
|---|---|
| du | vertagst |
| er/sie/es | vertagt |
| wir | vertagen |
| ihr | vertagt |
| sie | vertagen |
| ich | vertagte |
|---|---|
| du | vertagtest |
| er/sie/es | vertagte |
| wir | vertagten |
| ihr | vertagtet |
| sie | vertagten |
| ich | habe vertagt |
|---|---|
| du | hast vertagt |
| er/sie/es | hat vertagt |
| wir | haben vertagt |
| ihr | habt vertagt |
| sie | haben vertagt |
| du | vertag! vertage! |
|---|---|
| ihr | vertagt! |
| Sie | vertagen Sie! |
| ich | hatte vertagt |
|---|---|
| du | hattest vertagt |
| er/sie/es | hatte vertagt |
| wir | hatten vertagt |
| ihr | hattet vertagt |
| sie | hatten vertagt |
| ich | werde vertagen |
|---|---|
| du | wirst vertagen |
| er/sie/es | wird vertagen |
| wir | werden vertagen |
| ihr | werdet vertagen |
| sie | werden vertagen |
| ich | vertage |
|---|---|
| du | vertagest |
| er/sie/es | vertage |
| wir | vertagen |
| ihr | vertaget |
| sie | vertagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertagte |
|---|---|
| du | vertagtest |
| er/sie/es | vertagte |
| wir | vertagten |
| ihr | vertagtet |
| sie | vertagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertagen |
|---|---|
| مع zu | zu vertagen |
| Partizip I | vertagend |
| Partizip II | vertagt |
«Vertagen» (يؤجل) فعل غير قابل للفصل. وهو يتكوّن من السابقة «ver-» (سابقة) والفعل «tagen» (يعقد جلسة)، أي «eine Sitzung abhalten» (يعقد جلسة). لذلك فإن «Vertagen» (يؤجل) هو عكس «tagen» (يعقد جلسة).
Der Vorstand hat beschlossen, die Entscheidung zu vertagen.
قرر مجلس الإدارة تأجيل القرار.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتُستخدم أساسًا في سياقات رسمية مثل السياسة والقضاء والإدارة والشركات.
Der Richter vertagte die Verhandlung auf den nächsten Monat.
أجل القاضي المحاكمة إلى الشهر المقبل.
من المفاعيل الشائعة للفعل «vertagen» (يؤجل) الأحداث الرسمية أو القرارات، مثل: «eine Sitzung vertagen» (يؤجل جلسة)، و«eine Abstimmung vertagen» (يؤجل تصويتًا)، و«eine Entscheidung vertagen» (يؤجل قرارًا)، و«einen Termin vertagen» (يؤجل موعدًا).
Wir müssen den Punkt auf der Tagesordnung leider vertagen.
علينا للأسف تأجيل البند المدرج في جدول الأعمال.
للدلالة على الوقت الجديد، تُستخدم أداة الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ. ومن الأمثلة: «etwas auf nächste Woche vertagen» (يؤجل شيئًا إلى الأسبوع المقبل) و«auf unbestimmte Zeit vertagen» (يؤجل إلى أجل غير محدد).
Die Debatte wurde auf einen späteren Zeitpunkt vertagt.
أُجلت المناقشة إلى وقت لاحق.
يتخلّى عن
يعني «aussetzen» (تعليق) محاكمةً إيقافها مؤقتًا؛ وقد لا يكون الموعد الجديد المحدد معروفًا بعد. أما «vertagen» (تأجيل) محاكمةً فيعني تأجيلها رسميًا إلى موعد جلسة لاحق.

Das Gericht vertagt die Verhandlung auf den kommenden Dienstag.
تؤجل المحكمة المحاكمة إلى يوم الثلاثاء المقبل.
Das Gericht setzt die Verhandlung aus, bis das Gutachten vorliegt.
تعلّق المحكمة المحاكمة إلى أن يصل تقرير الخبير.