
aussetzen
terk etmek
Yardıma muhtaç birini veya hayvanı bir yerde bırakıp artık onunla ilgilenmemek.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Evcil hayvanları öylece ormanda terk etmek vicdansızca ve yasaktır.
terk etmek / ara vermek / maruz bırakmak
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terk etmek
Yardıma muhtaç birini veya hayvanı bir yerde bırakıp artık onunla ilgilenmemek.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Evcil hayvanları öylece ormanda terk etmek vicdansızca ve yasaktır.

ara vermek
Bir etkinliğe, katılıma veya oyundaki bir tura isteyerek ya da zorunlu olarak ara vermek.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
Başım dönüyor, sanırım bir sonraki turda ara vermem gerekecek.

kusur bulmak
Birini veya bir şeyi eleştirmek; hata ya da eksik bulmak.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
Onun işinde gerçekten kusur bulunacak hiçbir şey yok, iş kusursuz.

maruz bırakmak
Birini veya bir şeyi belirli bir koşula, tehlikeye ya da etkiye açık hâle getirmek.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
İnsan cildini öğle güneşinin doğrudan etkisine çok uzun süre maruz bırakmamalı.

askıya almak
Bir şeyi, örneğin bir cezayı veya düzenlemeyi, geçici olarak yürürlükten kaldırmak ya da ertelemek.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
Mahkeme hapis cezasını denetimli serbestlik şartıyla askıya aldı.

ödül koymak
Belirli bir başarı veya bilgi karşılığında ödül ya da para teklif etmek.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
Suçluya götürecek bilgiler için 5.000 avro ödül kondu.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussetzen |
|---|---|
| zu ile | auszusetzen |
| Partizip I | aussetzend |
| Partizip II | ausgesetzt |
“Aussetzen” (ara vermek) ayrılabilen bir fiildir. “aus” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
Yüksek bir ödül koydu.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
Neden kediyi terk ettiğini bilmiyorum.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
Bir tur ara vermeye karar verdi.
Bu fiil “aus-” (dışarı) ön eki ile “setzen” (koymak, yerleştirmek) fiilinden oluşur. “nach außen zu setzen” (dışarı koymak) veya “draußen zu lassen” (dışarıda bırakmak) şeklindeki temel düşünce, hayvanı terk etmek ya da bir tur dışarıda kalmak gibi birçok anlamı anlamana yardımcı olur.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
Hayvanını terk eden kişi suç işlemiş olur.
“Aussetzen” (ara vermek), “eine Runde pausieren” (bir tur ara vermek) anlamında sık sık nesnesiz kullanılır. Etkinliği kişinin kendisinin duraklattığı anlaşılır.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
Yoruldum, bu oyunda ara veriyorum.
“Kritisieren” (eleştirmek), yani “kusur bulmak” anlamı yalnızca “etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben” (birinin ya da bir şeyin kusurunu bulmak) kalıbında kullanılır. “an” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
Annem kıyafetlerimde her zaman bir kusur buluyor.
Birini veya bir şeyi bir şeye “aussetzt” (maruz bırakır) şeklinde kullandığında, maruz kalınan şey Dativ olur. Yapı şöyledir: [Akkusativ] [Dativ] “aussetzen” (maruz bırakmak).
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
Dağcı kendisini bilerek tehlikeye attı.
“Aussetzen” (askıya almak), “vorübergehend aufheben” (geçici olarak kaldırmak) anlamında neredeyse yalnızca hukuki veya resmî bağlamda kullanılır. Yaygın nesneler “eine Strafe” (bir ceza) ve “ein Urteil” (bir karar) kelimeleridir.
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
Kararın infazı geçici olarak askıya alındı.
uymak / uygun olmak / pas vermek
Bir oyunda “passen” (pas geçmek), o turda yapılabilecek bir hamleden bilinçli olarak vazgeçmek demektir. “Aussetzen” (ara vermek) ise isteyerek ya da kurallar gerektirdiği için bir hamleye veya bütün bir tura katılmamak demektir.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
Ceza kartı yüzünden bu tur oynamaya ara vermek zorundayım.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
Kart oynamak istemiyorum, bu tur pas geçiyorum.