
zurückstellen
ertelemek
Bir şeyi daha sonraki bir zamana bırakmak; bir şeyi sonraya atmak.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Güncel durum yüzünden seyahat planlarımızı ne yazık ki ertelememiz gerekiyor.
ertelemek / yerine koymak / geri almak
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ertelemek
Bir şeyi daha sonraki bir zamana bırakmak; bir şeyi sonraya atmak.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Güncel durum yüzünden seyahat planlarımızı ne yazık ki ertelememiz gerekiyor.

yerine koymak
Bir nesneyi yeniden önceki yerine koymak veya yerleştirmek.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Lütfen kitabı okuduktan sonra tekrar rafa koy.

geri almak
Bir saati veya sayacı daha önceki bir zamana ya da daha düşük bir değere ayarlamak.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
Sonbaharda saatleri bir saat geri almamız gerekiyor.

kendini geri plana atmak
Başkaları veya başka şeyler uğruna kendi isteklerini, ihtiyaçlarını ya da çıkarlarını ihmal etmek.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
Takım kaptanı olarak takıma destek olmak için sık sık kendini geri plana atmak zorunda kaldı.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückstellen |
|---|---|
| zu ile | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
“Zurückstellen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück” (geri) ön eki ana cümlede cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde fiilin tamamı sonda bulunur.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
Sütü lütfen buzdolabına geri koyar mısın?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
Planlarını ertelemek zorunda kalman üzücü.
“verschieben” (ertelemek) ile “an den Platz legen” (yerine koymak) arasındaki fark nesneden anlaşılır. “Pläne” (planlar), “Wünsche” (istekler) veya “eine Entscheidung” (bir karar) gibi soyut şeyler ertelenir. “ein Buch” (bir kitap) veya “eine Tasse” (bir fincan) gibi somut nesneler ait oldukları yere geri konur.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
Proje için kişisel çıkarlarını geri plana atmak zorunda kaldı.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
Kullandıktan sonra aleti yerine geri koydun mu?
“sich zurückstellen” (kendini geri plana atmak) ifadesi, kendi ihtiyaçlarını veya isteklerini gönüllü olarak başkalarının ihtiyaç ve isteklerinin gerisine koymak anlamına gelir. Bu ifade her zaman bir dönüşlülük zamiriyle (mich, dich, sich vb.) kullanılır.
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
İyi anne babalar çoğu zaman çocukları için kendilerini geri plana atar.
“eine Uhr einstellen” (bir saati ayarlamak) anlamında bu fiil neredeyse yalnızca sonbahardaki saat değişikliği bağlamında kullanılır. Bu sırada saatler bir saat geri alınır.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
Hafta sonu saati bir saat geri almayı unutma.
park etmek
Her iki kelime de bir görevi ya da fikri daha sonra ele almak üzere şimdilik ertelemeyi anlatabilir. “parken” bunun için kullanılan daha günlük bir düzenleme benzetmesidir ve bir şeyi geçici olarak hazırda tutar; “zurückstellen” daha tarafsızdır ve bir şeyi ertelemeyi ya da öncelik kararı vermeyi daha güçlü biçimde vurgular. Konuşmada çoğu zaman “parken”, tarafsız bir planlamada ise “zurückstellen” uygundur.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Acil sorun nedeniyle bu fikri şimdilik ertelemek zorundayız.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Bu fikri şimdilik erteliyor, gelecek toplantıda konuşuyoruz.