
verlegen
taşımak / ertelemek
Bir şeyi başka bir yere ya da başka bir zamana almak.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Randevumuzu gelecek haftaya erteleyebilir miyiz?
ertelemek / döşemek / kaybetmek
verlegen – verlegte – hat verlegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşımak / ertelemek
Bir şeyi başka bir yere ya da başka bir zamana almak.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Randevumuzu gelecek haftaya erteleyebilir miyiz?

döşemek
Bir yüzeye bir şey yerleştirmek ya da kurmak; özellikle zemin kaplaması, kablo veya boru döşemek.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Elektrikçiler evin her yerine yeni kablolar döşedi.

kaybetmek
Bir eşyayı bir yere koyup sonra nerede olduğunu hatırlayamamak.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Sanırım anahtarımı yine kaybettim.

yayımlamak
Yayınevi olarak kitap, dergi ya da başka yayınların yayımlanmasını ve dağıtımını üstlenmek.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Bu tanınmış yayınevi daha çok polisiye romanlar yayımlıyor.

kapatmak
Bir yolu, girişi ya da geçidi kapatmak veya tıkamak.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Devrilen bir ağaç, köye giden tek yolu kapattı.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlegen |
|---|---|
| zu ile | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
“verlegen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “legen” köküne bağlı kalır ve cümlenin sonunda yer almaz.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
O, şu anda salona yeni laminat döşüyor.
“verlegen” fiilinin anlamını nesnesinden anlarsın: “einen Termin verlegen” (bir randevuyu ertelemek) “verschieben” (ertelemek) demektir; “einen Schlüssel verlegen” (bir anahtarı kaybetmek) “verlieren” (kaybetmek) demektir; “einen Teppich verlegen” (bir halı döşemek) ise “installieren” (yerleştirmek veya döşemek) demektir.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Toplantıyı ne yazık ki ertelememiz gerekiyor.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Gözlüğümü yine kaybettim.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
Şirket yeni kabloları gelecek hafta döşeyecek.
Bir randevuyu veya etkinliği başka bir zamana ertelediğinde, yeni zamanı belirtmek için “auf” (… tarihine veya zamanına) edatını Akkusativ ile kullanırsın.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Konser, kötü hava nedeniyle gelecek aya ertelendi.
İnşaat veya tadilat bağlamında “verlegen” (döşemek), bir şeyi yerleştirmek veya döşemek demektir. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “Kabel” (kablo), “Rohre” (borular), “Leitungen” (tesisat hatları), “Fliesen” (fayanslar) ve halı ile parke gibi zemin kaplamaları: “Teppich” (halı) ve “Parkett” (parke).
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Elektrik kablolarını bir uzmanın döşemesi gerekir.
Bu anlam, bir yere koyduğun ve sonra bulamadığın küçük kişisel eşyalar için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “die Brille verlegen” (gözlüğünü kaybetmek), “den Schlüssel verlegen” (anahtarını kaybetmek) ve “die Geldbörse verlegen” (cüzdanını kaybetmek).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Telefonumu gördün mü? Galiba onu kaybettim.
Özne “der Verlag” (yayıncı veya yayınevi) olduğunda “verlegen” (yayımlamak) her zaman “publizieren” (yayımlamak) anlamına gelir. Bu durumda kitapların, dergilerin veya müzik eserlerinin yayımlanması söz konusudur.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
Thienemann Yayınevi birçok tanınmış çocuk kitabı yayımlıyor.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
“Verlegen” (kaybetmek), bir nesneyi kendin bir yere koyduğunu ve sonra o yeri unuttuğunu anlatır. “Verlieren” (kaybetmek) daha genel bir kelimedir ve nesnenin yolda elden çıkmış olabileceğini daha güçlü biçimde düşündürebilir. Bu yüzden anahtarın büyük olasılıkla evde durduğu bir durumda “verlegen” daha uygundur.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Anahtarımı evde bir yere koyup nerede olduğunu unuttum.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Tren yolculuğunda anahtarımı kaybettim.