
vervielfältigen
çoğaltmak
Bir şeyi, örneğin kopyalayarak veya basarak, birbirinin aynı birden fazla nüsha hâlinde hazırlamak.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Lütfen belgeleri bütün katılımcılar için çoğaltın.
çoğaltmak / katlamak / çoğalmak
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoğaltmak
Bir şeyi, örneğin kopyalayarak veya basarak, birbirinin aynı birden fazla nüsha hâlinde hazırlamak.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Lütfen belgeleri bütün katılımcılar için çoğaltın.

katlamak
Bir şeyi büyük ölçüde artırmak veya birkaç katına çıkarmak.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Ekip, yaşadığı başarısızlıktan sonra çabalarını katladı.

çoğalmak
Çok sayıda ortaya çıkmak veya büyük ölçüde artmak.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
Bu koşullarda bakteriler hızla çoğalabilir.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vervielfältigen |
|---|---|
| zu ile | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
“ver-” ön eki ana cümlede de fiilden ayrılmaz. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, fiilin tamamından önce gelir. “vervielfältigen” (çoğaltmak) fiilinde bu yapı görülür.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
Sekreterlik formları çoğaltıyor.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Formları çoğaltmayı unuttuk.
Tipik kullanımlar arasında “Unterlagen vervielfältigen” (belgeleri çoğaltmak), “Arbeitsblätter vervielfältigen” (çalışma kâğıtlarını çoğaltmak) ve “Formulare vervielfältigen” (formları çoğaltmak) vardır. Nüshaların hangi kişiler için hazırlandığını belirtmek için “für” edatını Akkusativ ile kullanabilirsin.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
Öğretmen çalışma kâğıtlarını sınıfı için çoğaltıyor.
“vervielfältigen” kelimesi “stark vermehren” (çok artırmak) anlamında resmî ve edebî dilde kullanılır. Tipik nesneler “Anstrengungen” (çabalar) ve “Bemühungen” (gayretler) kelimeleridir. Ciro, kâr veya masraflar gibi miktarlarla genellikle “vervielfachen” (katlamak) denir.
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Su baskını yükselmeye devam edince yardım görevlileri çabalarını katladılar.
“sich vervielfältigen” (çoğalmak) yapısında artan şey cümlenin öznesidir. Buradaki “sich” dönüşlülük zamiri fiilin bir parçasıdır; ayrıca Akkusativ nesnesi kullanılmaz.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Birleşmeden beri işletmedeki sorunlar çoğaldı.
kopyalamak / taklit etmek / kopya çekmek
“Kopieren” (kopyalamak) ve “vervielfältigen” (çoğaltmak), bir belgenin aynı örneklerini üretmek demektir. “Kopieren” daha çok işlemi veya tek bir kopyayı öne çıkarırken “vervielfältigen” birden çok örnek hazırlanmasını vurgular. Tek bir kopyalama işlemi için “kopieren”, çok sayıda örnek için “vervielfältigen” kullanılır.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
Matbaa, imzalanmış sözleşmeyi bütün katılımcılar için çoğaltıyor.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
İmzalanmış sözleşmeyi belgelerimin arasına koymak için kopyalıyorum.