
vervielfältigen
размножать
Изготавливать несколько одинаковых экземпляров чего-либо, например копированием или печатью.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Пожалуйста, размножьте документы для всех участников.
размножать / умножать / размножаться
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Загружаем сохранённый статус.

размножать
Изготавливать несколько одинаковых экземпляров чего-либо, например копированием или печатью.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Пожалуйста, размножьте документы для всех участников.

умножать
Сильно увеличивать что-либо или увеличивать это в несколько раз.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
После неудачи команда во много раз увеличила свои усилия.

размножаться
Возникать в большом количестве или сильно увеличиваться в числе.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
В этих условиях бактерии могут быстро размножаться.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vervielfältigen |
|---|---|
| с zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с глаголом, в том числе в главном предложении. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится перед всем глаголом.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
Секретариат размножает бланки.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Мы забыли размножить бланки.
Типичные сочетания: «Unterlagen vervielfältigen» (размножать документы), «Arbeitsblätter vervielfältigen» (размножать рабочие листы) и «Formulare vervielfältigen» (размножать бланки). С помощью «für» с Akkusativ можно указать, для каких людей предназначены экземпляры.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
Учительница размножает рабочие листы для своего класса.
В значении «stark vermehren» (сильно увеличивать) глагол «vervielfältigen» (умножать) относится к высокому стилю. Типичные дополнения — «Anstrengungen» (усилия) и «Bemühungen» (старания). Когда речь идёт о таких показателях, как оборот, прибыль или расходы, обычно употребляют «vervielfachen» (увеличивать в несколько раз).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Когда вода при наводнении продолжила подниматься, добровольцы во много раз увеличили свои усилия.
В конструкции «sich vervielfältigen» (размножаться) то, что увеличивается, само является подлежащим предложения. Возвратное местоимение «sich» здесь входит в состав глагола; дополнительного дополнения в Akkusativ нет.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
После слияния проблемы на предприятии умножились.
копировать
Оба слова обозначают изготовление одинаковых экземпляров документа. «Kopieren» (копировать) скорее подчёркивает процесс или создание одной копии, а «vervielfältigen» (размножать) — изготовление нескольких экземпляров. Используй «kopieren» для отдельного копирования, а «vervielfältigen» — для создания большого количества копий.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
Типография размножает подписанный договор для всех участников.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Я копирую подписанный договор для своих документов.