
vervielfältigen
reproduzir
Produzir várias cópias idênticas de algo, por exemplo, por meio de cópia ou impressão.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Por favor, reproduza os documentos para todos os participantes.
reproduzir / multiplicar
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Carregando seu estado salvo.

reproduzir
Produzir várias cópias idênticas de algo, por exemplo, por meio de cópia ou impressão.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Por favor, reproduza os documentos para todos os participantes.

multiplicar
Aumentar muito algo ou elevá-lo a um múltiplo do valor original.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Depois do revés, a equipe multiplicou seus esforços.

multiplicar-se
Surgir em grande número ou aumentar muito em quantidade.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
As bactérias podem se multiplicar rapidamente nessas condições.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vervielfältigen |
|---|---|
| com zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo, inclusive na oração principal. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica antes do verbo inteiro.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
A secretaria reproduz os formulários.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Esquecemos de reproduzir os formulários.
Combinações típicas são “Unterlagen vervielfältigen” (reproduzir documentos), “Arbeitsblätter vervielfältigen” (reproduzir folhas de exercícios) e “Formulare vervielfältigen” (reproduzir formulários). Com “für” (para) mais Akkusativ, você pode indicar para quais pessoas as cópias se destinam.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
A professora reproduz as folhas de exercícios para a turma dela.
No sentido de “stark vermehren” (aumentar muito), “vervielfältigen” (multiplicar) é formal. Objetos típicos são “Anstrengungen” (esforços) e “Bemühungen” (empenhos). Para números como faturamento, lucro ou custos, geralmente se diz “vervielfachen” (multiplicar).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
À medida que a enchente continuava a subir, os voluntários multiplicaram seus esforços.
Em “sich vervielfältigen” (multiplicar-se), aquilo que aumenta é o próprio sujeito da frase. O pronome reflexivo “sich” (se) faz parte do verbo aqui; não há um objeto adicional no Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Desde a fusão, os problemas na empresa se multiplicaram.
copiar / imitar / colar
As duas palavras designam a produção de exemplares idênticos de um documento. “Kopieren” (copiar) destaca mais o processo ou uma única cópia, enquanto “vervielfältigen” (reproduzir) enfatiza a produção de vários exemplares. Use “kopieren” para um ato individual de copiar e “vervielfältigen” para uma quantidade maior.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
A gráfica está reproduzindo o contrato assinado para todos os participantes.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Estou copiando o contrato assinado para os meus arquivos.