
vervielfältigen
powielać
Wytwarzać coś w kilku identycznych egzemplarzach, na przykład przez kopiowanie lub drukowanie.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Proszę powielić materiały dla wszystkich uczestników.
powielać / zwielokrotniać / namnażać się
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Wczytuję zapisany stan.

powielać
Wytwarzać coś w kilku identycznych egzemplarzach, na przykład przez kopiowanie lub drukowanie.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Proszę powielić materiały dla wszystkich uczestników.

zwielokrotniać
Znacznie zwiększać coś lub zwiększać to kilkakrotnie.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Po porażce zespół zwielokrotnił swoje wysiłki.

namnażać się
Powstawać w dużej liczbie lub znacznie zwiększać swoją liczebność.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
W takich warunkach bakterie mogą szybko się namnażać.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vervielfältigen |
|---|---|
| z zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z czasownikiem, także w zdaniu głównym. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
Sekretariat powiela formularze.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Zapomnieliśmy powielić formularze.
Typowe połączenia to „Unterlagen vervielfältigen” (powielać materiały), „Arbeitsblätter vervielfältigen” (powielać karty pracy) i „Formulare vervielfältigen” (powielać formularze). Za pomocą „für” (dla) z Akkusativ możesz wskazać, dla jakich osób przeznaczone są egzemplarze.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
Nauczycielka powiela karty pracy dla swojej klasy.
W znaczeniu „stark vermehren” (znacznie zwiększać) czasownik „vervielfältigen” (zwielokrotniać) ma podniosły charakter. Typowymi dopełnieniami są „Anstrengungen” (wysiłki) i „Bemühungen” (starania). W odniesieniu do takich wartości jak obrót, zysk lub koszty zwykle mówi się „vervielfachen” (zwielokrotniać).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Gdy poziom wody powodziowej nadal się podnosił, pomocnicy zwielokrotnili swoje starania.
W konstrukcji „sich vervielfältigen” (namnażać się) to, co się zwiększa, jest jednocześnie podmiotem zdania. Zaimek zwrotny „sich” należy tu do czasownika; nie występuje przy nim dodatkowe dopełnienie w Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Od czasu fuzji problemy w przedsiębiorstwie się namnożyły.
kopiować / naśladować / ściągać
Oba słowa oznaczają tworzenie identycznych egzemplarzy dokumentu. „Kopieren” (kopiować) podkreśla raczej czynność lub pojedynczą kopię, natomiast „vervielfältigen” (powielać) akcentuje wykonanie wielu egzemplarzy. Używaj „kopieren” w odniesieniu do pojedynczej czynności kopiowania, a „vervielfältigen” w odniesieniu do większej liczby egzemplarzy.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
Drukarnia powiela podpisaną umowę dla wszystkich uczestników.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Kopiuję podpisaną umowę do swojej dokumentacji.