
vervielfältigen
duplicare
Produrre qualcosa in più esemplari uguali, per esempio copiandolo o stampandolo.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Per favore, duplichi i documenti per tutti i partecipanti.
duplicare / moltiplicare / moltiplicarsi
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Caricamento dello stato salvato.

duplicare
Produrre qualcosa in più esemplari uguali, per esempio copiandolo o stampandolo.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Per favore, duplichi i documenti per tutti i partecipanti.

moltiplicare
Aumentare molto qualcosa o portarlo a un multiplo.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Dopo la battuta d’arresto, il team moltiplicò i suoi sforzi.

moltiplicarsi
Formarsi in gran numero o aumentare notevolmente.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
In queste condizioni, i batteri possono moltiplicarsi rapidamente.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vervielfältigen |
|---|---|
| con zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
Il prefisso «ver-» resta sempre unito al verbo, anche nella frase principale. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova prima del verbo intero.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
La segreteria duplica i moduli.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Ci siamo dimenticati di duplicare i moduli.
Le combinazioni tipiche sono «Unterlagen vervielfältigen» (duplicare i documenti), «Arbeitsblätter vervielfältigen» (duplicare le schede di esercizi) e «Formulare vervielfältigen» (duplicare i moduli). Con «für» seguito dall’Akkusativ puoi indicare per quali persone sono destinate le copie.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
L’insegnante duplica le schede di esercizi per la sua classe.
Nel significato di «stark vermehren» (aumentare molto), «vervielfältigen» (moltiplicare) è di registro elevato. Gli oggetti tipici sono «Anstrengungen» (sforzi) e «Bemühungen» (sforzi). Per cifre come fatturato, profitto o costi si usa di solito «vervielfachen» (moltiplicare).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Mentre l’acqua dell’alluvione continuava a salire, i soccorritori moltiplicarono i loro sforzi.
Con «sich vervielfältigen» (moltiplicarsi), ciò che aumenta è il soggetto stesso della frase. Il pronome riflessivo «sich» fa parte del verbo; non compare un ulteriore oggetto in Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Dalla fusione, i problemi nell’azienda si sono moltiplicati.
copiare
Entrambe le parole indicano la produzione di copie uguali di un documento. «Kopieren» (copiare) mette piuttosto in evidenza il procedimento o una singola copia, mentre «vervielfältigen» (duplicare) sottolinea la produzione di più copie. Usa «kopieren» per una singola operazione di copia e «vervielfältigen» per un numero maggiore di copie.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
La tipografia duplica il contratto firmato per tutti i partecipanti.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Copio il contratto firmato per i miei documenti.