
vervielfältigen
duplicar
Producir varias copias idénticas de algo, por ejemplo mediante la copia o la impresión.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Duplique los documentos para todos los participantes, por favor.
duplicar / multiplicar
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Cargando el estado guardado.

duplicar
Producir varias copias idénticas de algo, por ejemplo mediante la copia o la impresión.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Duplique los documentos para todos los participantes, por favor.

multiplicar
Aumentar mucho algo o hacerlo varias veces mayor.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
Después del revés, el equipo multiplicó sus esfuerzos.

multiplicarse
Surgir en gran número o aumentar mucho en cantidad.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
Las bacterias pueden multiplicarse rápidamente en estas condiciones.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vervielfältigen |
|---|---|
| con zu | zu vervielfältigen |
| participio presente | vervielfältigend |
| participio pasado | vervielfältigt |
El prefijo «ver-» permanece siempre unido al verbo, también en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca delante del verbo completo.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
La secretaría duplica los formularios.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Nos hemos olvidado de duplicar los formularios.
Las combinaciones habituales son «Unterlagen vervielfältigen» (duplicar documentos), «Arbeitsblätter vervielfältigen» (duplicar hojas de ejercicios) y «Formulare vervielfältigen» (duplicar formularios). Con «für» (para) más Akkusativ puedes indicar para qué personas están destinadas las copias.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
La profesora duplica las hojas de ejercicios para su clase.
En el sentido de «stark vermehren» (aumentar mucho), «vervielfältigen» (multiplicar) es formal. Los objetos habituales son «Anstrengungen» (esfuerzos) y «Bemühungen» (esfuerzos). Para cifras como los ingresos, los beneficios o los costos, normalmente se usa «vervielfachen» (multiplicar).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Mientras la inundación seguía subiendo, los voluntarios multiplicaron sus esfuerzos.
En «sich vervielfältigen» (multiplicarse), aquello que aumenta es el sujeto de la oración. El pronombre reflexivo «sich» (se) forma parte del verbo; no aparece ningún objeto adicional en Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
Desde la fusión, los problemas de la empresa se han multiplicado.
copiar
Las dos palabras designan la creación de ejemplares idénticos de un documento. «Kopieren» (copiar) destaca más bien el proceso o una sola copia, mientras que «vervielfältigen» (duplicar) hace hincapié en producir varios ejemplares. Usa «kopieren» (copiar) para un acto individual de copia y «vervielfältigen» (duplicar) para una cantidad mayor.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
La imprenta duplica el contrato firmado para todos los participantes.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Copio el contrato firmado para mis documentos.