
vervielfältigen
a multiplica
A produce mai multe exemplare identice ale unui lucru, de exemplu prin copiere sau tipărire.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Vă rog să multiplicați documentele pentru toți participanții.
a multiplica / a înmulți / a se înmulți
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
Se încarcă starea ta salvată.

a multiplica
A produce mai multe exemplare identice ale unui lucru, de exemplu prin copiere sau tipărire.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
Vă rog să multiplicați documentele pentru toți participanții.

a înmulți
A mări mult ceva sau a-l crește de mai multe ori.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
După eșec, echipa și-a înmulțit eforturile.

a se înmulți
A apărea în număr mare sau a crește foarte mult ca număr.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
Bacteriile se pot înmulți rapid în aceste condiții.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vervielfältigen |
|---|---|
| cu zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb, inclusiv în propoziția principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află înaintea întregului verb.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
Secretariatul multiplică formularele.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
Am uitat să multiplicăm formularele.
Îmbinări tipice sunt „Unterlagen vervielfältigen” (a multiplica documente), „Arbeitsblätter vervielfältigen” (a multiplica fișe de lucru) și „Formulare vervielfältigen” (a multiplica formulare). Cu „für” plus Akkusativ poți indica pentru ce persoane sunt destinate exemplarele.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
Profesoara multiplică fișele de lucru pentru clasa ei.
În sensul „stark vermehren” (a înmulți mult), „vervielfältigen” (a înmulți) este elevat. Obiecte tipice sunt „Anstrengungen” (eforturi) și „Bemühungen” (strădanii). Pentru cifre precum cifra de afaceri, profitul sau costurile se spune de obicei „vervielfachen” (a multiplica).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
Pe măsură ce apele inundației au continuat să crească, salvatorii și-au înmulțit eforturile.
La „sich vervielfältigen” (a se înmulți), lucrul care crește este chiar subiectul propoziției. Pronumele reflexiv „sich” face parte aici din verb; nu apare un obiect suplimentar la Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
De la fuziune, problemele din cadrul întreprinderii s-au înmulțit.
a copia / a imita
Ambele cuvinte desemnează realizarea unor exemplare identice ale unui document. „Kopieren” (a copia) evidențiază mai degrabă procesul sau o singură copie, în timp ce „vervielfältigen” (a multiplica) pune accent pe realizarea mai multor exemplare. Folosește „kopieren” pentru o singură operațiune de copiere și „vervielfältigen” pentru un număr mai mare de exemplare.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
Tipografia multiplică contractul semnat pentru toți participanții.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
Copiez contractul semnat pentru arhiva mea.