
verwinkelt
dolambaçlı
Çok sayıda köşesi, açısı veya düzensiz yönü olan ve bu yüzden çoğu zaman anlaşılması ya da ulaşılması zor olan.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Eski şehirde dar ve dolambaçlı sokaklar var.
dolambaçlı / karmaşık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolambaçlı
Çok sayıda köşesi, açısı veya düzensiz yönü olan ve bu yüzden çoğu zaman anlaşılması ya da ulaşılması zor olan.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Eski şehirde dar ve dolambaçlı sokaklar var.

karmaşık
Yapısı karmaşık olan ve anlaşılması ya da iç yüzünün görülmesi zor olan.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
Onun karmaşık argümantasyonu hiç kimseyi ikna etmedi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwinkelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwinkelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwinkelt kelimesine ekle.
“verwinkelt”, somut yerler ve yollar için kullanıldığında genellikle çok köşeli, içinde yön bulmanın zor olduğu bir biçimi anlatır. Bir savı açıklama biçimi veya yapı gibi soyut şeyler için kullanıldığında ise karmaşık bir yapıya işaret eder.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
Dolambaçlı binanın birkaç küçük avlusu var.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
Rapor o kadar karmaşık bir yapıda ki ana fikri anlamak zor.
“verwinkelt”, yer anlamında kullanıldığında sık sık yol, bina ve odaları anlatan kelimelerle birlikte görülür. Yaygın kullanımlar arasında “verwinkelte Gassen” (dolambaçlı sokaklar), “ein verwinkeltes Haus” (dolambaçlı bir ev) ve “verwinkelte Räume” (dolambaçlı odalar) vardır.
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
Turistler eski şehrin dolambaçlı sokaklarında kayboldu.
“verwinkelt”, mecaz anlamında sık sık “Argumentation” (bir savı açıklama biçimi), “Denkweise” (düşünce biçimi) veya “Struktur” (yapı) gibi kelimeleri niteler. Bu sıfat sık sık doğrudan isimden önce gelir.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
Onun karmaşık argümantasyonu tartışmayı gereksiz yere zorlaştırdı.
karmaşık
Her iki kelime de karmaşık bir hikâyeyi anlamanın zor olduğunu anlatabilir. “Verworren” (karmaşık), daha çok açıklık ve düzen eksikliğini ifade eder. “Verwinkelt” (girift) ise kötü yazılmış olması gerekmeksizin, ustaca karmaşık ve bilerek çok katmanlı bir yapıyı da anlatabilir.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
Karmaşık olay örgüsü, okurları ustaca birçok sürprizin içinden geçirdi.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
Romanın karmaşık olay örgüsünü sonuna kadar anlamak neredeyse imkânsızdı.