
verwinkelt
intricato
Che ha molti angoli, svolte o direzioni irregolari e che per questo spesso è difficile da percorrere o da raggiungere.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
La città vecchia ha vicoli stretti e intricati.
intricato / contorto
Caricamento dello stato salvato.

intricato
Che ha molti angoli, svolte o direzioni irregolari e che per questo spesso è difficile da percorrere o da raggiungere.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
La città vecchia ha vicoli stretti e intricati.

contorto
Strutturato in modo complicato e difficile da capire o da analizzare.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
Il suo ragionamento contorto non convinse nessuno.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwinkelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwinkelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwinkelt.
Per luoghi e percorsi concreti, «verwinkelt» (intricato) descrive di solito una forma poco chiara, con molti angoli. Per elementi astratti, come ragionamenti o strutture, la parola indica un'organizzazione complicata.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
L'edificio intricato ha diversi piccoli cortili interni.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
Il rapporto è strutturato in modo così contorto che è difficile individuare l'idea principale.
Nel significato spaziale, «verwinkelt» (intricato) si trova spesso con parole che indicano percorsi, edifici e stanze. Espressioni tipiche sono «verwinkelte Gassen» (vicoli intricati), «ein verwinkeltes Haus» (una casa intricata) e «verwinkelte Räume» (stanze intricate).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
I turisti si persero nei vicoli intricati del centro storico.
Nel significato figurato, «verwinkelt» (contorto) modifica spesso parole come «Argumentation» (ragionamento), «Denkweise» (modo di pensare) o «Struktur» (struttura). L'aggettivo si trova spesso direttamente prima del nome.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
Il suo ragionamento contorto rese la discussione inutilmente difficile.
confuso / intricato
Entrambe le parole possono descrivere una storia complicata e difficile da capire. «Verworren» (confuso / intricato) fa pensare piuttosto a una mancanza di chiarezza e di ordine. «Verwinkelt» (contorto) può invece esprimere anche una struttura abilmente complicata e volutamente stratificata, senza implicare che sia realizzata male.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
La trama intricata guidò abilmente i lettori attraverso diverse sorprese.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
La trama confusa del romanzo era quasi incomprensibile anche alla fine.