
aufschmeißen
savurarak açmak
Günlük dilde: Bir kapıyı, pencereyi ya da benzer bir şeyi güçlü ve savurma hareketiyle açmak.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Kapıyı savurarak açtı ve odaya daldı.
savurarak açmak / çaresiz kalmak
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savurarak açmak
Günlük dilde: Bir kapıyı, pencereyi ya da benzer bir şeyi güçlü ve savurma hareketiyle açmak.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Kapıyı savurarak açtı ve odaya daldı.

çaresiz kalmak
Günlük dilde: Zor bir durumda bulunmak ve yardım ya da belirli bir araç olmadan ne yapacağını bilememek.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Senin yardımın olmasaydı onarımı yaparken tamamen çaresiz kalırdık.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschmeißen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
“Aufschmeißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (açma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastar biçiminde ise “zu”, “auf” ile “schmeißen” arasına girer.
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Pencereyi ardına kadar savurarak açtı.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
O kapıyı savurarak açınca herkes irkildi.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Sıkışmış pencereyi savurarak açmak zordu.
“Aufschmeißen” günlük dile aittir ve günlük konuşmalarda resmî metinlere göre belirgin biçimde daha rahat bir ifade gibi kullanılır.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Şu pencereyi açsana, içerisi çok havasız!
“Aufschmeißen” “kräftig öffnen” (kuvvetlice açmak) anlamında en sık kapılar, pencereler veya kapaklarla kullanılır. Çoğu zaman eklenen bir zarf, hareketin savrularak yapıldığını anlatır.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
Kapıcı ağır giriş kapısını savurarak açtı.
“Aufschmeißen” “hilflos sein” (çaresiz olmak) anlamında neredeyse her zaman “aufgeschmissen sein” (çaresiz kalmak) kalıp yapısında görülür. Etkilenen kişi bu yapıda özne olur; “ohne” (−siz, yokluğunu gösteren edat) ise çoğu zaman eksik olan aracı veya desteği belirtir.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
Yurt dışında telefonum olmadan oldukça çaresiz kalıyorum.
yırtarak açmak / çatlamak / tavlamak
İki kelime de bir pencereyi sertçe açmayı anlatabilir. “Aufreißen” (birden açmak) daha çok ani ve hızlı açmayı vurgular. “Aufschmeißen” (savurarak açmak) ise günlük dilde özellikle güçlü ve savurarak yapılan hareketi öne çıkarır. Bu nedenle aynı durumda, bakış açısına göre iki kelime de kullanılabilir.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Sıcaktan dolayı pencereyi savurarak açtı.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Sıcaktan dolayı pencereyi hızla açtı.