
verwinkelt
zaułkowy
Mający wiele zakamarków, kątów lub nieregularnych kierunków, przez co często trudny do ogarnięcia wzrokiem albo trudno dostępny.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Na starówce są wąskie, pełne zakamarków uliczki.
zaułkowy / zawiły
Wczytuję zapisany stan.

zaułkowy
Mający wiele zakamarków, kątów lub nieregularnych kierunków, przez co często trudny do ogarnięcia wzrokiem albo trudno dostępny.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
Na starówce są wąskie, pełne zakamarków uliczki.

zawiły
Skomplikowany w budowie i trudny do zrozumienia lub przejrzenia.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
Jego zawiła argumentacja nikogo nie przekonała.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwinkelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verwinkelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verwinkelt.
W odniesieniu do konkretnych miejsc i dróg „verwinkelt” (pełen zakamarków) zwykle opisuje nieprzejrzysty układ z wieloma zakrętami. W odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak argumentacje lub struktury, słowo wskazuje na skomplikowaną budowę.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
Budynek pełen zakamarków ma kilka małych dziedzińców.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
Raport jest tak zawiły, że trudno rozpoznać jego główną myśl.
W znaczeniu przestrzennym „verwinkelt” (pełen zakamarków) często występuje przy słowach oznaczających drogi, budynki i pomieszczenia. Typowe połączenia to „verwinkelte Gassen” (uliczki pełne zakamarków), „ein verwinkeltes Haus” (dom pełen zakamarków) i „verwinkelte Räume” (pomieszczenia pełne zakamarków).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
Turyści zgubili się w pełnych zakamarków uliczkach starego miasta.
W znaczeniu przenośnym „verwinkelt” (zawiły) często określa takie słowa jak „Argumentation” (argumentacja), „Denkweise” (sposób myślenia) lub „Struktur” (struktura). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
Jego zawiła argumentacja niepotrzebnie utrudniła dyskusję.
zagmatwany
Oba słowa mogą opisywać skomplikowaną historię jako trudną do zrozumienia. „Verworren” (zagmatwany) wskazuje raczej na brak jasności i porządku. „Verwinkelt” (zawiły) może natomiast wyrażać także kunsztownie skomplikowaną, celowo wielowarstwową konstrukcję, która nie musi być źle zrobiona.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
Zawiła fabuła zręcznie prowadziła czytelników przez kilka niespodzianek.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
Zagmatwaną fabułę powieści ledwo można było zrozumieć nawet pod koniec.